Dagestan parables and toasts

Dagestan parables and toasts

book type
1 Review(s) 
BK/8672453/R
Russian
In stock
грн17.48
грн15.73 Save 10%

  Instant download 

after payment (24/7)

  Wide range of formats 

(for all gadgets)

  Full book 

(including for Apple and Android)

I much rode on mountain auls, for years collected in it cardiac хурджины heard. Certainly, the toasts collected in this book are ancient, they do not reflect today's virgin soil of life of people of Daghestan, but they carry in itself moral ancient wisdom of people, passed from mouths in mouths, from a generation to the generation.In this edition it is included much new toasts, mainly about love and about a woman, in fact not small one time it had to me after exit of the first edition of toasts to be on wedding, where now and women sit next to men at one table and not only listen the wonderful speeches addressed to them but also such tell to wisdom, that worldly-wise speakers listen them with admiration.And yet I counted up expedient to plug two poems in a book - the "Eighteenth spring" and "Eagles fly from mountains", sanctified to concrete personalities, sons of mountains, as personifying by itself in lives courage and devotion to Motherland, what their highlander wisdom always called to.Toasts, parables parting octave translated into the Russian language by the rhymed verse. It appears me important, that Vladimir Туркин, translating Avar texts, saved in them, from one side, high style of solemnity, and from other are free speech, colloquial intonations peculiar to these toasts and parables, not "заакадемизировал" them, and gave them character some language обытовленности and simplicity, as they are taken from verbal everyday life.
BK/8672453/R

Data sheet

Name of the Author
Алиева Phase of Гамзатовна
Language
Russian
Age
16
Series
Literary Daghestan
Release date
1979

Reviews

Grade 


02/20/2022

Вражаюча збірка тостів та притч з Дагестану!

Книга "Дагестанські притчі і тости" - це справжнє скарбниця мудрості та культури народу Дагестану. Автор, подорожуючи по гірських аулах, зібрав унікальні та старовинні тости, які несуть у собі духовну спадщину цього краю. Читаючи цю книгу, ви переноситесь у світ давніх традицій, де кожен тост або притча має своє глибоке значення та мораль. Особливо вражаючими є поеми "Вісімнадцята весна" і "Орли злітають з гір", які присвячені мужнім та відданим синам гір. Переклад російською мовою римованим віршем додає текстам ще більше поетичності та вишуканості. Важливо відзначити, що перекладач Володимир Туркін зберіг в текстах високий стиль урочистості, але при цьому не втратив відтінків інтонацій, характерних для усного мовлення. Ця книга - не просто збірка тостів, а справжній шедевр, який розкриває перед читачем унікальну культуру та мудрість народу Дагестану. Рекомендую її всім, хто цікавиться народною поезією та етнічною спадщиною!

Write your review

Dagestan parables and toasts

I much rode on mountain auls, for years collected in it cardiac хурджины heard. Certainly, the toasts collected in this book are ancient, they do not reflect this...

Write your review

1 book by the same author:

Products from this category: