Diary of a Brownie (with sequels)
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
On the cover: illustration ©JuNaVi. In the text: paintings ©Alexander Maskaev.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/772899/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Евгений ЧеширКо
- Language
- Ukrainian
Reviews
Непогано, але є недоліки
"Щоденник Домового" - це цікава спроба поєднати традиційні українські мотиви з сучасним підходом до написання. Хоча загалом книга має свою привабливість, я помітив деякі недоліки в перекладі. Деколи фрази звучать неприродно, і це трохи псує враження від читання. Проте, незважаючи на це, я все ще насолоджувався історіями про домового та його взаємини з людьми. Ілюстрації також чудові, вони додають атмосферності. Книга може бути цікавою для тих, хто хоче дізнатися більше про українську міфологію, але не очікуйте ідеального тексту.
Чарівний світ домашніх духів
Книга "Щоденник Домового" стала для мене справжнім відкриттям! Я завжди був зацікавлений у фольклорі та міфах, і ця книга вдало поєднує елементи української культури з сучасним стилем письма. Ілюстрації Олександра Маскаєва додають особливого шарму, а текст, хоч і перекладений штучним інтелектом, все ж зберігає свою магію. Я з задоволенням читав про пригоди домового, його спостереження за життям людей та його мудрі поради. Це не лише розважальна, але й повчальна книга, яка змушує задуматися про важливість традицій та звичаїв. Рекомендую всім, хто любить казки та хоче поринути у світ магії!
Не виправдала очікувань
На жаль, "Щоденник Домового" не виправдав моїх очікувань. Хоча концепція книги виглядає цікаво, я виявив, що переклад штучного інтелекту залишає бажати кращого. Багато фраз звучать незрозуміло, і це заважає зануритися в історію. Я сподівався на більше глибини та емоцій, але, на жаль, книга не змогла мене захопити. Ілюстрації, звичайно, гарні, але вони не рятують ситуацію. Я б не рекомендував цю книгу тим, хто шукає якісний текст і глибокі історії. Можливо, вона підійде для молодшої аудиторії, але для дорослих читачів це може бути розчаруванням.
Захоплююча, але з технічними недоліками
Я був вражений ідеєю "Щоденника Домового" і тим, як автор зміг передати атмосферу домашнього духу. Проте, я не можу не згадати про проблеми з перекладом. Деякі фрази виглядають дивно, і це відволікає від загального сприйняття. Незважаючи на це, я все ще вважаю, що книга варта уваги, адже вона відкриває нові горизонти у світі українських традицій. Ілюстрації просто чудові, вони дійсно підкреслюють настрій тексту. Я б рекомендував цю книгу, але з застереженням про можливі перекладацькі недоліки.
13 books by the same author:
Products from this category:
On the cover: illustration ©JuNaVi. In the text: paintings ©Alexander Maskaev.