Diary of the Plague Year
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Daniel Defoe's terrible dystopian pamphlet, which shocked the writer's contemporaries - and plunged even modern readers into shock with its cold, almost ironic objectivity. The victims of the 1664 plague that struck England could be numbered in the hundreds of thousands... however, the impact on us the story of one person who survived the “Plague Year”...
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/627445/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Даниэль Дефо
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 1997
- Translator
- Ксения Николаевна Атарова
Reviews
Не зовсім зрозуміло
Хоча я очікував отримати глибоке розуміння подій, описаних у "Щоденнику Чумного Року", книга виявилася досить складною для сприйняття. Деякі частини тексту виглядають заплутаними, і я відчував, що не можу повністю зрозуміти контекст. Можливо, це пов'язано з перекладом, адже деякі фрази звучать дивно. Я б рекомендував цю книгу лише тим, хто вже знайомий з історією чумних епідемій, оскільки новачкам може бути важко зрозуміти всі нюанси.
Розчарування від перекладу
Хоча сама історія є захоплюючою, я був розчарований якістю перекладу. Деякі фрази звучать не природно, і це заважає повністю зануритися в сюжет. Я вважаю, що для такого важливого твору, як "Щоденник Чумного Року", переклад повинен бути бездоганним. Це, на жаль, знижує загальне враження від книги. Я сподіваюся, що в майбутньому з'явиться більш якісний переклад, адже сама історія заслуговує на це.
Часова перспектива
Читання "Щоденника Чумного Року" стало для мене незабутнім досвідом. Дефо вміло передає атмосферу страху та невизначеності, що панувала в Лондоні під час епідемії. Цікаво, як автор зумів передати емоції та переживання людей, які намагалися вижити в умовах жахливої хвороби. Я вважаю, що книга є важливою не лише з історичної точки зору, але й для сучасних читачів, адже вона нагадує нам про вразливість людства перед обличчям пандемій. Рекомендую всім, хто хоче зрозуміти, як історія може повторюватися.
Сильний соціальний коментар
"Щоденник Чумного Року" – це не просто історія про епідемію, а й потужний соціальний коментар. Дефо вміло показує, як страх і паніка можуть змінити поведінку людей, а також як суспільство реагує на загрози. Ця книга змушує задуматися про моральні вибори, які стоять перед людьми в кризових ситуаціях. Я вважаю, що кожен, хто хоче зрозуміти, як пандемії впливають на суспільство, повинен прочитати цю книгу. Вона залишає глибокий слід у душі і викликає багато запитань.
Вражаюча та актуальна книга
"Щоденник Чумного Року" – це справжній шедевр, який змушує задуматися про людську природу в умовах катастрофи. Даніель Дефо майстерно передає атмосферу страху та безвиході, з якою стикаються люди під час епідемії. Його об'єктивний стиль письма створює відчуття реальності, і читач немов стає свідком подій, що відбуваються. Незважаючи на те, що книга була написана багато років тому, її теми залишаються надзвичайно актуальними в наш час. Це обов'язкове читання для всіх, хто цікавиться історією та людською психологією в екстремальних умовах.
14 books by the same author:
Products from this category:
Daniel Defoe's terrible dystopian pamphlet, which shocked the writer's contemporaries - and plunged even modern readers into shock with its cold, almost iron...