Shame
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Shame is one of Salman Rushdie's most famous works. This book is based on true events in Pakistan's recent history, but the author himself calls it "something of a fairy tale in a new way." If we subtract shame from our lives, the writer argues, what remains is only unbridled freedom, freedom from all the shackles and bonds that connect people with each other, and the past with the present.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/918401/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Ахмед Рушди Салман
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2008
- Translator
- Игорь Александрович Багров
Reviews
Цікава, але не без недоліків
Роман "Сором" справді має багато цікавих моментів і глибоких ідей, але я не можу не відзначити, що переклад залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать незграбно, а деякі слова не перекладені, що ускладнює сприйняття тексту. Однак, незважаючи на це, я знайшов у книзі багато цінних думок про свободу і сором, які змушують задуматися про наше місце в суспільстві. Якщо ви готові пробачити деякі недоліки перекладу, ця книга може стати для вас справжнім відкриттям.
Глибока і провокаційна
"Сором" - це роман, який вражає своєю глибиною та складністю. Рушді майстерно досліджує теми сорому, свободи та зв'язків між людьми, створюючи багатошарову історію, яка залишається в пам'яті надовго. Хоча переклад не завжди ідеальний, це не заважає насолоджуватися чудовими образами та метафорами, які автор використовує. Я вважаю, що ця книга повинна бути прочитана кожним, хто хоче зрозуміти не лише пакистанську культуру, але й людську природу в цілому. Вона змушує нас замислитися про те, що означає бути людиною в сучасному світі.
Не виправдала очікувань
На жаль, "Сором" не виправдав моїх сподівань. Хоча я чув багато позитивних відгуків про цю книгу, я вважаю, що сюжет був занадто заплутаним, а персонажі - недостатньо розкритими. Переклад також викликав у мене певні труднощі, оскільки деякі фрази звучали дивно, що заважало зануритися в історію. Можливо, я просто не зрозумів глибини задуму автора, але в цілому книга залишила мене з відчуттям розчарування. Я б не рекомендував її тим, хто шукає легке читання.
Вражаючий роман, що змушує задуматися про людську природу!
"Сором" - це не просто книга, це справжня подорож у глибини людської душі та суспільства. Салман Рушді майстерно поєднує елементи реальності та казки, створюючи захопливу історію, яка відображає складність сучасного життя в Пакистані. Кожен персонаж має свою унікальну історію, і їхні переживання змушують читача задуматися про моральні цінності, свободу та відповідальність. Хоча переклад може містити деякі недоліки, це не зменшує загальної сили та глибини твору. Рекомендую всім, хто цінує літературу, що провокує роздуми!
11 books by the same author:
Products from this category:
Shame is one of Salman Rushdie's most famous works. This book is based on true events in Pakistan's recent history, but the author himself calls it "somethin...