Сором
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Роман "Сором" належить до найвідоміших творів Салмана Рушді. Ця книга заснована на справжніх подіях новітньої історії Пакистану, але сам автор називає її "чимось на кшталт казки на новий лад". Якщо з нашого життя відняти сором, стверджує письменник, залишиться лише розбещена свобода, свобода від усіх пут і зв'язків, що з'єднують людей один з одним, а минуле зі сьогоденням.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/918401/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Ахмед Рушди Салман
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2008
- Перекладач
- Игорь Александрович Багров
Відгуки
Цікава, але не без недоліків
Роман "Сором" справді має багато цікавих моментів і глибоких ідей, але я не можу не відзначити, що переклад залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать незграбно, а деякі слова не перекладені, що ускладнює сприйняття тексту. Однак, незважаючи на це, я знайшов у книзі багато цінних думок про свободу і сором, які змушують задуматися про наше місце в суспільстві. Якщо ви готові пробачити деякі недоліки перекладу, ця книга може стати для вас справжнім відкриттям.
Глибока і провокаційна
"Сором" - це роман, який вражає своєю глибиною та складністю. Рушді майстерно досліджує теми сорому, свободи та зв'язків між людьми, створюючи багатошарову історію, яка залишається в пам'яті надовго. Хоча переклад не завжди ідеальний, це не заважає насолоджуватися чудовими образами та метафорами, які автор використовує. Я вважаю, що ця книга повинна бути прочитана кожним, хто хоче зрозуміти не лише пакистанську культуру, але й людську природу в цілому. Вона змушує нас замислитися про те, що означає бути людиною в сучасному світі.
Не виправдала очікувань
На жаль, "Сором" не виправдав моїх сподівань. Хоча я чув багато позитивних відгуків про цю книгу, я вважаю, що сюжет був занадто заплутаним, а персонажі - недостатньо розкритими. Переклад також викликав у мене певні труднощі, оскільки деякі фрази звучали дивно, що заважало зануритися в історію. Можливо, я просто не зрозумів глибини задуму автора, але в цілому книга залишила мене з відчуттям розчарування. Я б не рекомендував її тим, хто шукає легке читання.
Вражаючий роман, що змушує задуматися про людську природу!
"Сором" - це не просто книга, це справжня подорож у глибини людської душі та суспільства. Салман Рушді майстерно поєднує елементи реальності та казки, створюючи захопливу історію, яка відображає складність сучасного життя в Пакистані. Кожен персонаж має свою унікальну історію, і їхні переживання змушують читача задуматися про моральні цінності, свободу та відповідальність. Хоча переклад може містити деякі недоліки, це не зменшує загальної сили та глибини твору. Рекомендую всім, хто цінує літературу, що провокує роздуми!
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Роман "Сором" належить до найвідоміших творів Салмана Рушді. Ця книга заснована на справжніх подіях новітньої історії Пакистану, але сам автор називає її "чи...