Legends of Nevsky Prospekt
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
This book is the funniest (though not always the funniest) work of the last decade. The stunning lightness of the ironic style and the combination of sarcasm with nostalgia made Legends of Nevsky Prospect a truly national bestseller. Incredible stories from our recent past, told by the master, are increasingly perceived not as the writer’s fantasies, but as if they are turning into a reality known to many. The collection includes the cycles of stories “Sagas of Heroes”, “Legends of Saigon” and “Tales from the Ambulance” ".
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/189607/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Михаил Веллер Иосифович
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2008
Reviews
Цікава, але з недоліками
Книга «Легенди Невського проспекту» дійсно має свої сильні сторони, зокрема, чудовий стиль написання та цікавий підхід до теми. Проте, я помітив деякі недоліки в перекладі, які іноді заважали сприйняттю тексту. Декілька фраз звучали дивно, і це відволікало від загального враження. Незважаючи на це, історії, які розповідаються, дійсно цікаві, і я б рекомендував цю книгу всім, хто любить іронічний стиль та ностальгію за минулим. Але варто бути готовим до деяких мовних недоліків.
Не зовсім те, що очікував
Коли я почав читати «Легенди Невського проспекту», то сподівався на легку та веселу історію, але виявив, що книга має значно більше глибини, ніж я очікував. Іронічний стиль автора дійсно вражає, але іноді мені здавалося, що сарказм затуляє справжні емоції персонажів. Також, я зіткнувся з деякими проблемами в перекладі, які заважали мені повністю насолодитися текстом. Можливо, ця книга більше підійде тим, хто цінує складніші твори з елементами ностальгії, але я, на жаль, не отримав від неї того задоволення, на яке сподівався.
Справжній бестселер з недосконалим перекладом
Читання «Легенд Невського проспекту» стало для мене справжнім відкриттям. Ця книга вражає своїм іронічним стилем та здатністю змусити читача сміятися, навіть коли йдеться про серйозні теми. Проте, я не можу обійти стороною проблеми з перекладом. Хоча більшість тексту звучить добре, деякі фрази виглядають незграбно, що може заважати повному зануренню в історію. Незважаючи на це, я вважаю, що книга варта уваги, адже вона відкриває нові грані нашого минулого та викликає багато емоцій.
Неперевершене поєднання іронії та ностальгії
«Легенди Невського проспекту» - це справжній шедевр, який вражає своєю легкістю та глибиною. Автор вдало поєднує сарказм з ностальгією, що робить читання не лише веселим, але й спонукає до роздумів про наше минуле. Історії, які він розповідає, настільки реалістичні, що здається, ніби вони стали частиною нашої колективної пам'яті. Я особливо ціную, як автор вміє грати зі словами, створюючи яскраві образи та ситуації, які залишаються в пам'яті надовго. Це книга, яку варто прочитати кожному, хто хоче зануритися в атмосферу нашого недалекого минулого з усіма його барвами та відтінками!
15 books by the same author:
Products from this category:
This book is the funniest (though not always the funniest) work of the last decade. The stunning lightness of the ironic style and the combination of sarcasm...