All the sounds of fear
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
This is the first collection of stories by the Great Master and writer Harlan Ellison in Russian. But there is one thing... This collection was not officially authorized by Ellison, and in fact was published without his permission and is pirated. And although the translations, in many cases, also do not live up to the original (Ellison is a brilliant stylist - and he, more than anyone, needs a good translator), this is still Ellison’s first large collection in Russian. It is necessary to check the translations with the paper edition.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/292483/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Харлан Эллисон
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 1996
- Translator
- Михаил Кириллович Кондратьев
Reviews
Цінна, але неоднозначна збірка
Збірка оповідань "Усі звуки страху" – це важливий крок для російськомовних читачів, які прагнуть ознайомитися з творчістю Харлана Еллісона. Незважаючи на те, що книга була опублікована без офіційного дозволу автора, вона все ж надає можливість зануритися в світ його унікальних ідей та стилю. Оповідання вражають своєю глибиною та емоційною напругою, а також майстерно передають атмосферу страху та тривоги, що є характерним для Еллісона. Проте, варто зазначити, що якість перекладу залишає бажати кращого. Хоча більшість тексту звучить досить якісно, деякі фрази та вирази можуть бути некоректно перекладені, що заважає повноцінному сприйняттю. Я б рекомендував цю збірку тим, хто готовий прийняти певні недоліки перекладу заради можливості ознайомитися з творчістю одного з найзначніших авторів у жанрі наукової фантастики. Проте, для справжніх шанувальників Еллісона, які прагнуть отримати максимальне задоволення від його стилю, краще звернутися до оригіналу.
15 books by the same author:
Products from this category:
This is the first collection of stories by the Great Master and writer Harlan Ellison in Russian. But there is one thing... This collection was not officiall...