Усі звуки страху

Усі звуки страху

book type
1 Відгук(ів) 
FL/292483/UA
Українська
В наявності
95,00 грн
85,50 грн Збережіть 10%
  Моментальне завантаження 

після оплати (24/7)

  Широкий вибір форматів 

(для всіх пристроїв)

  Повна версія книги 

(в т.ч. для Apple та Android)

Це перша збірка оповідань Великого Майстра та письменника Харлана Еллісона російською мовою. Але тут є одне але... Ця збірка не була офіційно санкціонована Еллісоном, і по суті опублікована без її дозволу і є піратською. І хоча переклади теж у багатьох випадках не дотягують до оригіналу (Еллісон блискучий стиліст — і йому, як нікому потрібен хороший перекладач), це все-таки перша велика збірка Еллісона російською. Необхідна звірка перекладів із паперовим виданням.



Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/292483/UA

Характеристики

ФІО Автора
Харлан Эллисон
Мова
Українська
Дата виходу
1996
Перекладач
Михаил Кириллович Кондратьев

Відгуки

Оцінка: 


2022-05-22

Цінна, але неоднозначна збірка

Збірка оповідань "Усі звуки страху" – це важливий крок для російськомовних читачів, які прагнуть ознайомитися з творчістю Харлана Еллісона. Незважаючи на те, що книга була опублікована без офіційного дозволу автора, вона все ж надає можливість зануритися в світ його унікальних ідей та стилю. Оповідання вражають своєю глибиною та емоційною напругою, а також майстерно передають атмосферу страху та тривоги, що є характерним для Еллісона. Проте, варто зазначити, що якість перекладу залишає бажати кращого. Хоча більшість тексту звучить досить якісно, деякі фрази та вирази можуть бути некоректно перекладені, що заважає повноцінному сприйняттю. Я б рекомендував цю збірку тим, хто готовий прийняти певні недоліки перекладу заради можливості ознайомитися з творчістю одного з найзначніших авторів у жанрі наукової фантастики. Проте, для справжніх шанувальників Еллісона, які прагнуть отримати максимальне задоволення від його стилю, краще звернутися до оригіналу.

Напишіть свій відгук

Усі звуки страху

Це перша збірка оповідань Великого Майстра та письменника Харлана Еллісона російською мовою. Але тут є одне але... Ця збірка не була офіційно санкціонована Е...

Напишіть свій відгук

14 книг цього ж автора

Товари з цієї категорії: