Ramayana

after payment (24/7)
(for all gadgets)
(including for Apple and Android)
The Ramayana is an ancient Indian epic poem in Sanskrit, the authorship of which is attributed to the legendary sage Valmiki. Its text, in the form in which it has reached us, was finally formed in the 2nd–3rd centuries. BC e. The Ramayana tells the story of the exploits of the subsequently deified Rama, the liberation of his wife Sita, captured by the leader of the demons Ravana. The philosophical content of the poem is important. The Ramayana contains everything that should be in an epic: war, the confrontation between the forces of good and evil, heroes and villains, abductions, glorification of heroes and their weapons. However, there is also something that is missing in the Mahabharata: an atmosphere of refined sensitivity, the pathos of love and fidelity, attention to nature, detailed descriptions of the seasons (later they will become an independent genre of Indian lyrics). All this creates a special style of the poem. The Ramayana has already passed the path from the heroic epic to the so-called “artificial”, where the literary form takes on greater significance. The Ramayana contains 24 thousand shlokas (four times less than the Mahabharata), divided into seven books p>
Data sheet
- Name of the Author
- Махариши Вальмики
- Language
- Ukrainian
- Translator
- Владимир Эрдман
Эдуард Наумович Тёмкин
Reviews
Неперевершене поєднання емоцій та філософії
"Рамаяна" - це епос, який вражає своєю красою та глибиною. Історія Рами, його боротьба за Ситу та протистояння з Раваною - це не лише захоплюючий сюжет, але й глибокі філософські роздуми про добро і зло, любов і вірність. Вальмікі вдалося створити атмосферу, в якій читач відчуває всі емоції героїв, їхні переживання та радощі. Хоча переклад не завжди ідеальний, він все ж передає суть і красу оригіналу. Ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного, хто цінує класичну літературу та хоче доторкнутися до давньої культури Індії.
Велична епопея, що вражає глибиною
"Рамаяна" - це не просто книга, це справжня подорож у світ давньої Індії, де переплітаються емоції, філософія та епічні пригоди. Автор, мудрець Вальмікі, створив шедевр, який вражає своєю глибиною і багатогранністю. Історія Рами та Сити, їхня любов і боротьба з силами зла, зокрема з демонічним ватажком Раваною, захоплює з перших сторінок. Читання "Рамаяни" - це не лише знайомство з давньою культурою, але й можливість замислитися над вічними цінностями добра, вірності та любові. Переклад, хоча й здійснений за допомогою штучного інтелекту, в цілому передає дух оригіналу, хоча іноді зустрічаються неточності. Ця книга варта уваги кожного, хто цінує класичну літературу та філософські роздуми.
Вражаюча історія, але з недоліками перекладу
"Рамаяна" - це епічна поема, яка відкриває перед читачем світ давньої Індії, сповнений героїзму, любові та боротьби. Історія Рами та його пошуки Сити захоплює, а філософські роздуми про добро і зло змушують задуматися про вічні цінності. Проте, переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, має свої недоліки. Деколи зустрічаються некоректні фрази, які можуть спотворити сенс. Незважаючи на це, "Рамаяна" залишається важливим твором, яке варто прочитати, хоча б для того, щоб доторкнутися до величі давньої культури.
Складнощі перекладу впливають на сприйняття
"Рамаяна" - це безсумнівно велична епопея, але, на жаль, переклад, здійснений за допомогою штучного інтелекту, залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать неприродно, а поодинокі слова можуть бути не перекладені, що ускладнює розуміння тексту. Проте, сама історія Рами та його пригоди вражають своєю емоційною насиченістю та філософським змістом. Я б рекомендував цю книгу, але з обережністю, оскільки переклад може заважати повноцінному сприйняттю.