Twilight / Life and Death: Twilight. Rethinking
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
A unique “double” edition, in which the same story is told in different ways. The first part is the famous “Twilight” in a new translation. But the second is a new project by Stephenie Meyer, a complete “reboot” of the cult novel! Do you want to know what would happen if Bella was a boy and Edward was a girl? So, young Beaufort Swan moves to the boring town of Forks, who is about to meet a mysterious the beautiful Edith Cullen, and this meeting will change his life forever...
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/867201/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Стефани Майер
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2017
- Translator
- Ульяна Валерьевна Сапцина
Reviews
Відродження класики
Це видання "Сутінків" стало для мене справжнім відкриттям! Я завжди була фанаткою оригінальної серії, але новий переклад надав історії свіжого звучання. Читати про Беллу та Едварда в новому контексті було цікаво і захоплююче. А друга частина, де Белла стає юнаком, а Едвард - дівчиною, додала нові грані до знайомої історії. Едіт Каллен - чудовий персонаж, і я з нетерпінням слідкувала за її пригодами. Це видання не лише відроджує класичну історію, але й пропонує новий погляд на знайомі події. Рекомендую всім фанатам "Сутінків"!
Захоплююче переосмислення
Це видання "Сутінків" стало для мене справжнім святом! Я в захваті від того, як Стефані Майєр вдалося переосмислити знайому історію. Читати про Едіт Каллен та її пригоди було дуже цікаво, і я відчула, що це не просто повторення, а новий погляд на старі теми. Переклад, хоч і створений за допомогою штучного інтелекту, в більшості випадків був якісним, і я не помітила значних недоліків. Це видання точно варте уваги всіх шанувальників серії!
Цікаве поєднання старого і нового
Це видання "Сутінків" дійсно вражає своєю концепцією! Я була здивована, як автор зміг змінити перспективу і подати знайомі події під новим кутом. Едіт Каллен - це свіжий подих у вже відомій історії, і я з задоволенням слідкувала за її пригодами. Переклад, хоч і має свої недоліки, все ж дозволяє насолодитися текстом. Я вважаю, що це видання стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного фаната "Сутінків", адже воно пропонує новий погляд на улюблених персонажів.
Досвід з технологією перекладу
Хоча я завжди любила "Сутінки", новий проект Стефані Майєр викликав у мене змішані почуття. Переклад, створений за допомогою штучного інтелекту, дійсно має свої плюси, але й недоліки. Деякі фрази звучать дивно, і це заважає зануритися в історію. Проте, новий погляд на персонажів, особливо Едіт, виявився цікавим. Я б хотіла, щоб технологія перекладу була більш вдосконаленою, адже історія заслуговує на якісний виклад. Загалом, це видання варто прочитати, але з деякими застереженнями.
Не так цікаво, як очікувала
Я завжди була фанаткою "Сутінків", але це видання не зовсім виправдало мої очікування. Хоча ідея переосмислення історії звучала цікаво, новий погляд на персонажів не зміг мене захопити. Едіт Каллен не стала для мене таким же яскравим персонажем, як Белла. Також, незважаючи на якісний переклад, деякі моменти виглядали дивно через штучний інтелект. Я сподівалася на більше емоцій і глибини. Можливо, це просто не мій формат.
14 books by the same author:
Products from this category:
A unique “double” edition, in which the same story is told in different ways. The first part is the famous “Twilight” in a new translation. But the second is...