Сутінки / Життя та смерть: Сутінки. Переосмислення
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Унікальне «подвійне» видання, в якому та сама історія розповідається по-різному. Перша частина – знамениті «Сутінки» в новому перекладі. А ось друга – новий проект Стефані Майєр, повне «перезавантаження» культового роману! Ви хочете дізнатися, що було б, якби Белла була юнаком, а Едвард – дівчиною? красуню Едіт Каллен, і ця зустріч змінить його життя назавжди…
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/867201/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Стефани Майер
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2017
- Перекладач
- Ульяна Валерьевна Сапцина
Відгуки
Відродження класики
Це видання "Сутінків" стало для мене справжнім відкриттям! Я завжди була фанаткою оригінальної серії, але новий переклад надав історії свіжого звучання. Читати про Беллу та Едварда в новому контексті було цікаво і захоплююче. А друга частина, де Белла стає юнаком, а Едвард - дівчиною, додала нові грані до знайомої історії. Едіт Каллен - чудовий персонаж, і я з нетерпінням слідкувала за її пригодами. Це видання не лише відроджує класичну історію, але й пропонує новий погляд на знайомі події. Рекомендую всім фанатам "Сутінків"!
Захоплююче переосмислення
Це видання "Сутінків" стало для мене справжнім святом! Я в захваті від того, як Стефані Майєр вдалося переосмислити знайому історію. Читати про Едіт Каллен та її пригоди було дуже цікаво, і я відчула, що це не просто повторення, а новий погляд на старі теми. Переклад, хоч і створений за допомогою штучного інтелекту, в більшості випадків був якісним, і я не помітила значних недоліків. Це видання точно варте уваги всіх шанувальників серії!
Цікаве поєднання старого і нового
Це видання "Сутінків" дійсно вражає своєю концепцією! Я була здивована, як автор зміг змінити перспективу і подати знайомі події під новим кутом. Едіт Каллен - це свіжий подих у вже відомій історії, і я з задоволенням слідкувала за її пригодами. Переклад, хоч і має свої недоліки, все ж дозволяє насолодитися текстом. Я вважаю, що це видання стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного фаната "Сутінків", адже воно пропонує новий погляд на улюблених персонажів.
Досвід з технологією перекладу
Хоча я завжди любила "Сутінки", новий проект Стефані Майєр викликав у мене змішані почуття. Переклад, створений за допомогою штучного інтелекту, дійсно має свої плюси, але й недоліки. Деякі фрази звучать дивно, і це заважає зануритися в історію. Проте, новий погляд на персонажів, особливо Едіт, виявився цікавим. Я б хотіла, щоб технологія перекладу була більш вдосконаленою, адже історія заслуговує на якісний виклад. Загалом, це видання варто прочитати, але з деякими застереженнями.
Не так цікаво, як очікувала
Я завжди була фанаткою "Сутінків", але це видання не зовсім виправдало мої очікування. Хоча ідея переосмислення історії звучала цікаво, новий погляд на персонажів не зміг мене захопити. Едіт Каллен не стала для мене таким же яскравим персонажем, як Белла. Також, незважаючи на якісний переклад, деякі моменти виглядали дивно через штучний інтелект. Я сподівалася на більше емоцій і глибини. Можливо, це просто не мій формат.
12 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Унікальне «подвійне» видання, в якому та сама історія розповідається по-різному. Перша частина – знамениті «Сутінки» в новому перекладі. А ось друга – новий ...