I have no mouth and I want to scream
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Published from the edition: The Worlds of Harlan Ellison, vol.2. Riga, Polaris Publishing House, 1997, pp. 7-40.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/239026/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Харлан Эллисон
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 1997
- Translator
- Владимир Анатольевич Гольдич
Ирина Альфредовна Оганесова
Reviews
Технічні недоліки впливають на враження
Хоча "У мене немає рота, а я хочу кричати" є класикою наукової фантастики, я не можу не відзначити, що переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, має свої недоліки. Деякі моменти в тексті звучать неприродно, а окремі фрази втрачають свій сенс. Це, безумовно, знижує загальне враження від книги. Проте, сама історія є потужною і актуальною, і я вважаю, що варто прочитати цей твір, незважаючи на технічні недоліки. Еллісон дійсно знає, як зачепити за живе.
Неперекладена магія
Хоча книга "У мене немає рота, а я хочу кричати" має багато сильних моментів, переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать дивно, а окремі слова взагалі не перекладені, що може заплутати читача. Проте, сама суть твору залишається сильною і актуальною. Еллісон піднімає важливі питання про свободу і контроль, які залишаються вічними. Якщо ви готові терпіти деякі недоліки перекладу, ця книга може стати для вас справжнім відкриттям.
Творчість, що вражає
"У мене немає рота, а я хочу кричати" - це не просто книга, це справжня подорож у світ людських переживань і страхів. Еллісон вміло грає з емоціями читача, змушуючи його відчувати безвихідь і безнадію. Незважаючи на те, що переклад може містити деякі недоліки, сама історія настільки захоплююча, що читач швидко забуває про ці нюанси. Я вважаю, що цей твір заслуговує на увагу кожного, хто цінує якісну літературу та глибокі роздуми.
Вражаюча глибина думки
Книга "У мене немає рота, а я хочу кричати" - це справжній шедевр, який змушує замислитися над складними питаннями людської природи та існування. Харлан Еллісон майстерно створює атмосферу безвиході та безнадії, що робить читача свідком боротьби людини з абсолютним злом. Хоча переклад здійснено за допомогою штучного інтелекту, загалом текст залишається зрозумілим і вражаючим. Деякі фрази можуть бути не зовсім точними, але це не зменшує загальної цінності твору. Рекомендую цю книгу всім, хто любить глибокі філософські роздуми та незвичайні сюжети!
15 books by the same author:
Products from this category:
Published from the edition: The Worlds of Harlan Ellison, vol.2. Riga, Polaris Publishing House, 1997, pp. 7-40.