У мене немає рота, а я хочу кричати
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Друкується за виданням: Мири Харлана Еллісона, т.2. Рига, Вид-во «Полярис», 1997, с.7-40.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/239026/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Харлан Эллисон
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 1997
- Перекладач
- Владимир Анатольевич Гольдич
Ирина Альфредовна Оганесова
Відгуки
Технічні недоліки впливають на враження
Хоча "У мене немає рота, а я хочу кричати" є класикою наукової фантастики, я не можу не відзначити, що переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, має свої недоліки. Деякі моменти в тексті звучать неприродно, а окремі фрази втрачають свій сенс. Це, безумовно, знижує загальне враження від книги. Проте, сама історія є потужною і актуальною, і я вважаю, що варто прочитати цей твір, незважаючи на технічні недоліки. Еллісон дійсно знає, як зачепити за живе.
Неперекладена магія
Хоча книга "У мене немає рота, а я хочу кричати" має багато сильних моментів, переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать дивно, а окремі слова взагалі не перекладені, що може заплутати читача. Проте, сама суть твору залишається сильною і актуальною. Еллісон піднімає важливі питання про свободу і контроль, які залишаються вічними. Якщо ви готові терпіти деякі недоліки перекладу, ця книга може стати для вас справжнім відкриттям.
Творчість, що вражає
"У мене немає рота, а я хочу кричати" - це не просто книга, це справжня подорож у світ людських переживань і страхів. Еллісон вміло грає з емоціями читача, змушуючи його відчувати безвихідь і безнадію. Незважаючи на те, що переклад може містити деякі недоліки, сама історія настільки захоплююча, що читач швидко забуває про ці нюанси. Я вважаю, що цей твір заслуговує на увагу кожного, хто цінує якісну літературу та глибокі роздуми.
Вражаюча глибина думки
Книга "У мене немає рота, а я хочу кричати" - це справжній шедевр, який змушує замислитися над складними питаннями людської природи та існування. Харлан Еллісон майстерно створює атмосферу безвиході та безнадії, що робить читача свідком боротьби людини з абсолютним злом. Хоча переклад здійснено за допомогою штучного інтелекту, загалом текст залишається зрозумілим і вражаючим. Деякі фрази можуть бути не зовсім точними, але це не зменшує загальної цінності твору. Рекомендую цю книгу всім, хто любить глибокі філософські роздуми та незвичайні сюжети!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Друкується за виданням: Мири Харлана Еллісона, т.2. Рига, Вид-во «Полярис», 1997, с.7-40.