In the Lost Lands
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Author of Wild Cards and A Song of Ice and Fire, iconic works of modern science fiction, George P.P. Martin, in the collection Retrospective I: Tower of Ashes, presents his work in chronological diversity and diversity - from the early stories published in the 60s in ephemeral fanzines, to the true peaks of creativity. Most of the works presented in the collection have been translated into Russian for the first time.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/547461/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Джордж Мартин
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2008
- Translator
- Владимир Анатольевич Гольдич
Ирина Альфредовна Оганесова
Reviews
Чудове видання для фанатів!
Збірка "У Втрачених землях" - це справжня перлина для всіх шанувальників творчості Джорджа Р. Р. Мартіна. Вона дозволяє заглянути в його ранні роботи і зрозуміти, як формувався його стиль. Оповідання різноманітні, і кожне з них має свій унікальний шарм. Я був вражений, як Мартін вміє створювати атмосферу і напругу навіть у коротких формах. Хоча переклад не завжди ідеальний, це не зменшує задоволення від читання. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче глибше зануритися в світ фантастики та творчість автора!
Вражаюча подорож у світ фантастики!
Книга "У Втрачених землях" - це справжня знахідка для шанувальників Джорджа Р. Р. Мартіна. Збірка оповідань охоплює широкий спектр його творчості, демонструючи еволюцію автора від ранніх робіт до його найвідоміших творів. Кожен твір у цій збірці має свій унікальний стиль і атмосферу, що дозволяє читачеві зануритися в різні світи та епохи. Особливо вражає, як Мартін вміє створювати глибоких персонажів та захоплюючі сюжети, які тримають у напрузі до останньої сторінки. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які незначно впливають на сприйняття, ця книга безумовно варта уваги!
Розчарування через переклад
На жаль, моя думка про "У Втрачених землях" не така позитивна, як я сподівався. Хоча Джордж Р. Р. Мартін - видатний автор, якість перекладу в цій збірці залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать нелогічно, і це відволікає від читання. Оповідання, хоча й цікаві, не завжди вражають так, як я очікував. Можливо, ця книга підійде для тих, хто хоче ознайомитися з ранніми роботами автора, але я б рекомендував почати з його більш відомих творів.
Збірка, яка варта уваги
"У Втрачених землях" - це чудова можливість ознайомитися з ранніми роботами Джорджа Р. Р. Мартіна. Збірка містить багато цікавих оповідань, які демонструють його талант і креативність. Хоча деякі з них можуть здаватися менш зрілими, ніж його пізніші роботи, вони все ще вражають своєю оригінальністю. Переклад, хоч і має деякі недоліки, не заважає насолоджуватися історіями. Я вважаю, що ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного шанувальника фантастики!
Не зовсім те, що очікував
Хоча я великий фанат Джорджа Р. Р. Мартіна, ця збірка "У Втрачених землях" залишила мене з певним розчаруванням. Деякі оповідання виглядають застарілими і не так захоплюють, як його більш відомі роботи. Переклад, хоч і якісний в більшості випадків, містить деякі помилки, які ускладнюють розуміння тексту. Я сподівався на більш глибокий аналіз персонажів і сюжетів, але, на жаль, цього не сталося. Це може бути цікаво для тих, хто хоче дізнатися більше про ранні роботи автора, але для мене це не найкращий його твір.
14 books by the same author:
Products from this category:
Author of Wild Cards and A Song of Ice and Fire, iconic works of modern science fiction, George P.P. Martin, in the collection Retrospective I: Tower of Ashe...