У Втрачених землях
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Автор «Диких карт» та «Пісні Льоду та Полум'я», культових творів сучасної фантастики, Джордж P.P. Мартін у збірці «Ретроспектива I: Башта з попелу» представляє свою творчість у хронологічній строкатості та різноманітності — від ранніх оповідань, що публікувалися у 60-ті роки у фензинах-одноденках, до справжніх вершин творчості. Більшість творів, представлених у збірнику, перекладено російською мовою вперше.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/547461/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Джордж Мартин
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2008
- Перекладач
- Владимир Анатольевич Гольдич
Ирина Альфредовна Оганесова
Відгуки
Чудове видання для фанатів!
Збірка "У Втрачених землях" - це справжня перлина для всіх шанувальників творчості Джорджа Р. Р. Мартіна. Вона дозволяє заглянути в його ранні роботи і зрозуміти, як формувався його стиль. Оповідання різноманітні, і кожне з них має свій унікальний шарм. Я був вражений, як Мартін вміє створювати атмосферу і напругу навіть у коротких формах. Хоча переклад не завжди ідеальний, це не зменшує задоволення від читання. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче глибше зануритися в світ фантастики та творчість автора!
Вражаюча подорож у світ фантастики!
Книга "У Втрачених землях" - це справжня знахідка для шанувальників Джорджа Р. Р. Мартіна. Збірка оповідань охоплює широкий спектр його творчості, демонструючи еволюцію автора від ранніх робіт до його найвідоміших творів. Кожен твір у цій збірці має свій унікальний стиль і атмосферу, що дозволяє читачеві зануритися в різні світи та епохи. Особливо вражає, як Мартін вміє створювати глибоких персонажів та захоплюючі сюжети, які тримають у напрузі до останньої сторінки. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які незначно впливають на сприйняття, ця книга безумовно варта уваги!
Розчарування через переклад
На жаль, моя думка про "У Втрачених землях" не така позитивна, як я сподівався. Хоча Джордж Р. Р. Мартін - видатний автор, якість перекладу в цій збірці залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать нелогічно, і це відволікає від читання. Оповідання, хоча й цікаві, не завжди вражають так, як я очікував. Можливо, ця книга підійде для тих, хто хоче ознайомитися з ранніми роботами автора, але я б рекомендував почати з його більш відомих творів.
Збірка, яка варта уваги
"У Втрачених землях" - це чудова можливість ознайомитися з ранніми роботами Джорджа Р. Р. Мартіна. Збірка містить багато цікавих оповідань, які демонструють його талант і креативність. Хоча деякі з них можуть здаватися менш зрілими, ніж його пізніші роботи, вони все ще вражають своєю оригінальністю. Переклад, хоч і має деякі недоліки, не заважає насолоджуватися історіями. Я вважаю, що ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного шанувальника фантастики!
Не зовсім те, що очікував
Хоча я великий фанат Джорджа Р. Р. Мартіна, ця збірка "У Втрачених землях" залишила мене з певним розчаруванням. Деякі оповідання виглядають застарілими і не так захоплюють, як його більш відомі роботи. Переклад, хоч і якісний в більшості випадків, містить деякі помилки, які ускладнюють розуміння тексту. Я сподівався на більш глибокий аналіз персонажів і сюжетів, але, на жаль, цього не сталося. Це може бути цікаво для тих, хто хоче дізнатися більше про ранні роботи автора, але для мене це не найкращий його твір.
13 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Автор «Диких карт» та «Пісні Льоду та Полум'я», культових творів сучасної фантастики, Джордж P.P. Мартін у збірці «Ретроспектива I: Башта з попелу» представл...