This publication is the first most complete, scientifically commented collection of works by Maximilian Aleksandrovich Voloshin (1877–1932) - poet, literary and art critic, translator, humanist thinker, artist. It is published under the auspices of the Institute of Russian Literature (Pushkin House) of the Russian Academy of Sciences and prepared by leading Voloshino scholars V. P. Kupchenko and A. V. Lavrov. The first volume of the collected works of M. A. Voloshin includes poems and poems from 1899–1926. The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.