Devil's Elixirs
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
The pious young man Franz, who became a monk under the name Medarda, fell into the sin of vanity and superstition, became proud of his talent for eloquence, tasted the devil's elixir and rejected his monastic vows. Having gone to Rome, on the way, instead of a pilgrimage, he plunged into the abyss of passions, became entangled in intrigues and connections, committed numerous atrocities and became the plaything of mysterious hellish forces that threw him from place to place and from crime to crime. First translated by V. L. Rantsov was published in 1897 as part of the complete works of Hoffmann.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/592685/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Эрнст Гофман Теодор Амадей
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2011
- Translator
- Владимир Львович Ранцов
Reviews
Захоплююча, але з недоліками
"Еліксири диявола" - це книга, яка захоплює з перших сторінок. Історія Франца, його падіння і боротьба з власними демонами вражає. Проте, я не можу не зауважити, що переклад не завжди точний, і це іноді заважає зрозуміти глибину думок автора. Незважаючи на це, я вважаю, що книга варта уваги, адже вона піднімає важливі питання про моральність і вибір. Якщо ви готові пробачити деякі недоліки в перекладі, ця книга може стати для вас справжнім відкриттям.
Класика з недоліками
"Еліксири диявола" - це класичний твір, який варто прочитати кожному, хто цікавиться літературою. Історія про Франца і його падіння в світ гріхів і спокус є дуже актуальною і сьогодні. Проте, переклад, на жаль, має свої недоліки, що може відволікати від основної ідеї твору. Деякі фрази звучать не зовсім коректно, і це може заважати повному зануренню в сюжет. Незважаючи на це, я все ж рекомендую цю книгу, адже вона має багато цінних уроків і глибоких роздумів про людську природу.
Драматична історія про падіння
Ця книга - яскравий приклад того, як легко можна втратити себе в світі спокус і інтриг. Франц, який спочатку здається благочестивим юнаком, швидко перетворюється на іграшку в руках пекельних сил. Автор майстерно передає емоції і внутрішні переживання героя, що робить його історію ще більш драматичною. Хоча переклад має деякі недоліки, це не заважає насолоджуватися глибокими темами, які піднімаються в книзі. Я рекомендую цю книгу всім, хто любить психологічні драми з елементами містики.
Вражаюча подорож у світ темряви та спокуси
Книга "Еліксири диявола" - це справжній шедевр, який занурює читача в глибини людської душі, де борються світло і темрява. Історія Франца, який стає жертвою своїх амбіцій і пристрастей, вражає своєю актуальністю і сьогодні. Автор майстерно описує, як марнославство і забобони можуть зруйнувати навіть найсвятіші обітниці. Читання цієї книги - це не лише розвага, а й глибока рефлексія над моральними цінностями. Переклад, хоч і має деякі недоліки, все ж зберігає дух оригіналу і дозволяє насолодитися цим класичним твором. Рекомендую всім, хто любить літературу, що змушує задуматися!
Неперекладені моменти псують враження
Хоча "Еліксири диявола" мають цікаву і захоплюючу сюжетну лінію, я не можу не відзначити, що переклад залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать дивно, а деякі слова взагалі не перекладені, що ускладнює сприйняття тексту. Історія сама по собі є потужною і глибокою, але недоліки в перекладі заважають повністю зануритися в атмосферу. Я сподівався на більш якісний переклад, адже твір заслуговує на це. Якщо ви готові терпіти деякі недоліки, книга все ще може бути цікавою, але я б радив почекати на більш вдосконалений переклад.
15 books by the same author:
Products from this category:
The pious young man Franz, who became a monk under the name Medarda, fell into the sin of vanity and superstition, became proud of his talent for eloquence, ...