Еліксири диявола
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Благочестивий юнак Франц, який постригся в ченці під ім'ям Медарда, впав у гріх марнославства та забобони, запишавшись своїм талантом красномовства, скуштував еліксир диявола і відкинув чернечі обітниці. Вирушивши до Риму, в дорозі він замість паломництва поринув у вир пристрастей, заплутався в інтригах і зв'язках, вчинив численні злочини і став іграшкою таємничих пекельних сил, які кидали його з місця на місце і від злочину до злочину. Вперше переклад В. Л. Ранцова був виданий у 1897 році у складі повних зборів творів Гофмана.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/592685/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Эрнст Гофман Теодор Амадей
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2011
- Перекладач
- Владимир Львович Ранцов
Відгуки
Захоплююча, але з недоліками
"Еліксири диявола" - це книга, яка захоплює з перших сторінок. Історія Франца, його падіння і боротьба з власними демонами вражає. Проте, я не можу не зауважити, що переклад не завжди точний, і це іноді заважає зрозуміти глибину думок автора. Незважаючи на це, я вважаю, що книга варта уваги, адже вона піднімає важливі питання про моральність і вибір. Якщо ви готові пробачити деякі недоліки в перекладі, ця книга може стати для вас справжнім відкриттям.
Класика з недоліками
"Еліксири диявола" - це класичний твір, який варто прочитати кожному, хто цікавиться літературою. Історія про Франца і його падіння в світ гріхів і спокус є дуже актуальною і сьогодні. Проте, переклад, на жаль, має свої недоліки, що може відволікати від основної ідеї твору. Деякі фрази звучать не зовсім коректно, і це може заважати повному зануренню в сюжет. Незважаючи на це, я все ж рекомендую цю книгу, адже вона має багато цінних уроків і глибоких роздумів про людську природу.
Драматична історія про падіння
Ця книга - яскравий приклад того, як легко можна втратити себе в світі спокус і інтриг. Франц, який спочатку здається благочестивим юнаком, швидко перетворюється на іграшку в руках пекельних сил. Автор майстерно передає емоції і внутрішні переживання героя, що робить його історію ще більш драматичною. Хоча переклад має деякі недоліки, це не заважає насолоджуватися глибокими темами, які піднімаються в книзі. Я рекомендую цю книгу всім, хто любить психологічні драми з елементами містики.
Вражаюча подорож у світ темряви та спокуси
Книга "Еліксири диявола" - це справжній шедевр, який занурює читача в глибини людської душі, де борються світло і темрява. Історія Франца, який стає жертвою своїх амбіцій і пристрастей, вражає своєю актуальністю і сьогодні. Автор майстерно описує, як марнославство і забобони можуть зруйнувати навіть найсвятіші обітниці. Читання цієї книги - це не лише розвага, а й глибока рефлексія над моральними цінностями. Переклад, хоч і має деякі недоліки, все ж зберігає дух оригіналу і дозволяє насолодитися цим класичним твором. Рекомендую всім, хто любить літературу, що змушує задуматися!
Неперекладені моменти псують враження
Хоча "Еліксири диявола" мають цікаву і захоплюючу сюжетну лінію, я не можу не відзначити, що переклад залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать дивно, а деякі слова взагалі не перекладені, що ускладнює сприйняття тексту. Історія сама по собі є потужною і глибокою, але недоліки в перекладі заважають повністю зануритися в атмосферу. Я сподівався на більш якісний переклад, адже твір заслуговує на це. Якщо ви готові терпіти деякі недоліки, книга все ще може бути цікавою, але я б радив почекати на більш вдосконалений переклад.
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Благочестивий юнак Франц, який постригся в ченці під ім'ям Медарда, впав у гріх марнославства та забобони, запишавшись своїм талантом красномовства, скуштува...