Black Swan. Novels
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
The book includes two historical adventure novels “The Black Swan” and “The Tavern Knight” by the English writer Rafael Sabatini (1875-1950). The author continues to talk about the “heyday” of piracy in the Caribbean in the second half of the 17th century.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/874557/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Рафаэль Сабатини
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 1991
- Translator
- В. Г. Подбельский
Reviews
Захоплююча епопея піратів
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям! «Чорний лебідь» та «Лицар таверни» - це дві неймовірні історії, які перенесли мене в епоху піратів і морських пригод. Сабатіні вміє створювати яскраві образи персонажів та захоплюючі сюжети, які не відпускають до останньої сторінки. Хоча переклад має деякі недоліки, це не завадило мені насолоджуватися читанням. Я б рекомендував цю книгу всім, хто любить пригоди, історію та морські битви. Вона точно варта вашої уваги!
Чудова історія, але з недоліками
«Чорний лебідь» та «Лицар таверни» - це цікаві романи, які занурюють читача в епоху піратства. Сабатіні вміло створює динамічний сюжет, який захоплює з перших сторінок. Проте, я помітив деякі недоліки в перекладі, які іноді відволікають від сюжету. Декілька фраз звучать незрозуміло, і це може бути розчаруванням для тих, хто цінує якісний текст. Незважаючи на це, я все ж рекомендую цю книгу, оскільки історії дуже захоплюючі, і я впевнений, що багато читачів знайдуть у них щось для себе.
Вражаюча подорож у світ піратства!
Книга «Чорний лебідь» та «Лицар таверни» - це справжня знахідка для любителів історичних романів та пригодницької літератури. Рафаель Сабатіні майстерно описує атмосферу Карибського моря, піратських битв та інтриг, які захоплюють з перших сторінок. Я був вражений глибиною персонажів та їхніми мотиваціями, що робить їх живими та реалістичними. Незважаючи на те, що переклад виконано за допомогою штучного інтелекту, якість тексту в цілому на високому рівні, а самі історії настільки захоплюючі, що недоліки перекладу не заважають насолоджуватися читанням. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче поринути в епоху піратів!
Розчарування через переклад
Хоча я з нетерпінням чекав на цю книгу, моє враження від неї виявилося змішаним. Історії «Чорного лебедя» та «Лицаря таверни» мають потенціал, але якість перекладу значно знизила моє задоволення від читання. Деколи фрази звучать дивно, а деякі слова залишаються неперекладеними, що заважає сприйняттю тексту. На жаль, це вплинуло на загальне враження від книги. Я б порадив авторам звернути увагу на якість перекладу у майбутньому. Можливо, це підійде тим, хто не надто вимогливий до мови, але я очікував більшого.
Неперевершений стиль та динаміка
Читання «Чорного лебедя» та «Лицаря таверни» стало для мене справжнім задоволенням. Сабатіні вміло поєднує історичні факти з вигадкою, створюючи захоплюючі сюжети, які тримають в напрузі до останньої сторінки. Кожен роман наповнений пригодами, романтикою та інтригами, які роблять його незабутнім. Хоча переклад має деякі недоліки, це не завадило мені насолодитися чудовими описами та яскравими персонажами. Я б рекомендував цю книгу всім, хто любить історію та пригоди!
15 books by the same author:
Products from this category:
The book includes two historical adventure novels “The Black Swan” and “The Tavern Knight” by the English writer Rafael Sabatini (1875-1950). The author cont...