Roadside Picnic
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Red Schuhart is a stalker, one of those strange misfits who are compelled by some unknown force to venture illegally into the Zone and, in spite of the extreme danger, collect the mysterious artefacts that the alien visitors left scattered around. His life is dominated by the Zone and the thriving black market in the alien products. Even the nature of his daughter has been determined by the Zone. And it is for her that Red makes his last, tragic foray into the hazardous and hostile depths.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/923492/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Аркадий Стругацкий Натанович
Борис Стругацкий Натанович - Language
- Ukrainian
- Release date
- 2007
- Translator
- Антонина Буи
Reviews
Неперекладена магія
Читання "Пікніка на узбіччі" стало для мене справжнім випробуванням. Хоча сюжет і персонажі виявилися цікавими, якість перекладу залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать дивно, а поодинокі слова не перекладені, що заважає повністю зануритися в атмосферу твору. Вважаю, що така книга заслуговує на якісний переклад, адже її глибина і зміст вимагають точності в передачі. Тим не менш, сюжет і ідеї, закладені в книзі, варті уваги, і я сподіваюся, що в майбутньому буде видано новий, вдосконалений переклад.
Вражаюча та глибока історія
"Пікнік на узбіччі" - це справжній шедевр, який поєднує в собі елементи наукової фантастики, філософії та психології. Автор майстерно створює атмосферу напруги та таємниці, занурюючи читача у світ Зони, де небезпека та таємничість переплітаються з людськими переживаннями. Ред Шухарт - складний і багатогранний персонаж, чия мотивація та внутрішні конфлікти змушують задуматися про сенс життя та цінність людських стосунків. Книга не лише розважає, але й ставить важливі питання про моральність, жертви та наслідки вибору. Рекомендую всім, хто любить глибокі та змістовні твори!
Розчарування від перекладу
Хоча "Пікнік на узбіччі" має потенціал стати класикою, я не можу не відзначити, що переклад значно знизив моє враження від книги. Історія Реда Шухарта та його пригоди в Зоні захоплюють, проте якість тексту залишає багато запитань. Багато фраз звучать незрозуміло, а деякі моменти втрачають свій сенс через недосконалість перекладу. Я б рекомендував цю книгу лише тим, хто готовий терпіти недоліки в тексті заради цікавого сюжету. Сподіваюся, що в майбутньому буде видано більш якісний переклад, адже ця історія заслуговує на краще.
Неперевершена класика
"Пікнік на узбіччі" - це книга, яка залишає слід у душі. Вона змушує задуматися про людську природу, про страхи та надії, які супроводжують нас у житті. Ред Шухарт - це не просто сталкер, а символ боротьби за виживання в умовах, де все підпорядковано невідомості. Зона - це не лише фізичний простір, а й метафора для всіх тих викликів, які ми зустрічаємо на своєму шляху. Якість перекладу, незважаючи на деякі недоліки, не зменшує цінності цієї книги. Вона варта прочитання для всіх, хто цінує глибокі та філософські твори.
15 books by the same author:
Products from this category:
Red Schuhart is a stalker, one of those strange misfits who are compelled by some unknown force to venture illegally into the Zone and, in spite of the ex...