Пикник на обочине
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Рыжий Шухарт — сталкер, один из тех странных неудачников, которых некая неведомая сила вынуждает нелегально проникнуть в Зону и, несмотря на крайнюю опасность, собрать загадочные артефакты, разбросанные инопланетными пришельцами. В его жизни царит Зона и процветающий черный рынок инопланетной продукции. Даже характер его дочери определила Зона. И именно ради нее Рэд совершает свой последний трагический набег в опасные и враждебные глубины.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/923492/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Аркадий Стругацкий Натанович
Борис Стругацкий Натанович - Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2007
- Переводчик
- Антонина Буи
Отзывы
Неперекладена магія
Читання "Пікніка на узбіччі" стало для мене справжнім випробуванням. Хоча сюжет і персонажі виявилися цікавими, якість перекладу залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать дивно, а поодинокі слова не перекладені, що заважає повністю зануритися в атмосферу твору. Вважаю, що така книга заслуговує на якісний переклад, адже її глибина і зміст вимагають точності в передачі. Тим не менш, сюжет і ідеї, закладені в книзі, варті уваги, і я сподіваюся, що в майбутньому буде видано новий, вдосконалений переклад.
Вражаюча та глибока історія
"Пікнік на узбіччі" - це справжній шедевр, який поєднує в собі елементи наукової фантастики, філософії та психології. Автор майстерно створює атмосферу напруги та таємниці, занурюючи читача у світ Зони, де небезпека та таємничість переплітаються з людськими переживаннями. Ред Шухарт - складний і багатогранний персонаж, чия мотивація та внутрішні конфлікти змушують задуматися про сенс життя та цінність людських стосунків. Книга не лише розважає, але й ставить важливі питання про моральність, жертви та наслідки вибору. Рекомендую всім, хто любить глибокі та змістовні твори!
Розчарування від перекладу
Хоча "Пікнік на узбіччі" має потенціал стати класикою, я не можу не відзначити, що переклад значно знизив моє враження від книги. Історія Реда Шухарта та його пригоди в Зоні захоплюють, проте якість тексту залишає багато запитань. Багато фраз звучать незрозуміло, а деякі моменти втрачають свій сенс через недосконалість перекладу. Я б рекомендував цю книгу лише тим, хто готовий терпіти недоліки в тексті заради цікавого сюжету. Сподіваюся, що в майбутньому буде видано більш якісний переклад, адже ця історія заслуговує на краще.
Неперевершена класика
"Пікнік на узбіччі" - це книга, яка залишає слід у душі. Вона змушує задуматися про людську природу, про страхи та надії, які супроводжують нас у житті. Ред Шухарт - це не просто сталкер, а символ боротьби за виживання в умовах, де все підпорядковано невідомості. Зона - це не лише фізичний простір, а й метафора для всіх тих викликів, які ми зустрічаємо на своєму шляху. Якість перекладу, незважаючи на деякі недоліки, не зменшує цінності цієї книги. Вона варта прочитання для всіх, хто цінує глибокі та філософські твори.
14 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Рыжий Шухарт — сталкер, один из тех странных неудачников, которых некая неведомая сила вынуждает нелегально проникнуть в Зону и, несмотря на крайнюю опасност...