Almond
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Soch Yoon Jae was born with alexithymia - the inability to recognize one's own feelings. He knows no fear, sympathy or even sympathy. One day a stranger, whose wife is dying, approaches him and asks the young man to introduce himself to her as their son Li Su, who disappeared many years ago. At the funeral, Yun Jae and Lee Soo, who now calls himself Gon, meet, and so begins the difficult and even tragic story of their friendship.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/281557/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Вон Пхён Сон
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2021
- Translator
- Георгий Петрович Новоселов
Reviews
Складний переклад, але цікава сюжетна лінія
"Мигдаль" має захоплюючий сюжет, який змушує задуматися про людські емоції та їх значення в житті. Однак, я помітив, що деякі фрази в перекладі звучать некоректно, що може відволікати від основної історії. Незважаючи на це, я все ж вважаю, що книга варта уваги через своїх персонажів і їхню еволюцію. Взаємодія між Юн Чже і Гоном є дуже цікавою, і я сподіваюся, що з часом переклад буде вдосконалено.
Вражаюча історія про людські почуття
Книга "Мигдаль" вразила мене своєю глибиною і складністю теми. Соч Юн Чже, головний герой, з олекситимією, стає символом багатьох людей, які не можуть розпізнати свої емоції. Його зустріч з Лі Су, який тепер називає себе Гоном, відкриває нові горизонти для обох персонажів. Ця історія про дружбу, втрату та спроби зрозуміти себе і інших. Автор майстерно передає емоції, які, незважаючи на нездатність Юн Чже їх відчувати, стають центральними у розвитку сюжету. Я рекомендую цю книгу всім, хто шукає щось глибоке і зворушливе.
Не вистачає емоцій
Хоча "Мигдаль" має цікаву концепцію, я відчула, що книга не змогла повністю передати емоційний зміст, який, на мою думку, був би важливим для розуміння персонажів. Соч Юн Чже, як герой з олекситимією, має потенціал для глибокого розвитку, але його внутрішній світ залишився недостатньо розкритим. Переклад також іноді викликав труднощі, що заважало зануритися в історію. Можливо, книга підійде тим, хто шукає щось незвичайне, але я не можу сказати, що вона мене вразила.
Трагічна, але надзвичайно зворушлива історія
"Мигдаль" - це книга, яка залишає слід у душі. Трагічна історія дружби між Юн Чже та Гоном змушує задуматися про те, як важливо розуміти свої почуття та почуття інших. Я була вражена, як автор зміг передати складність емоцій, незважаючи на те, що головний герой сам не може їх відчути. Ця книга відкриває нові горизонти для розуміння людської природи і, незважаючи на деякі недоліки в перекладі, я б рекомендувала її всім, хто цінує глибокі і зворушливі історії.
4 books by the same author:
Products from this category:
Soch Yoon Jae was born with alexithymia - the inability to recognize one's own feelings. He knows no fear, sympathy or even sympathy. One day a stranger, who...