Мигдаль
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Соч Юн Чже народився з олекситимією — нездатністю розпізнавати власні почуття. Йому невідомі страх, співчуття і навіть симпатія. Одного разу до нього звертається незнайомець, дружина якого вмирає, і просить юнака представитися їй їхнім сином Лі Су, який зник багато років тому. На похороні Юн Чже та Лі Су, який тепер називає себе Гоном, зустрічаються, і так починається непроста, і навіть трагічна історія їхньої дружби.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/281557/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Вон Пхён Сон
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2021
- Перекладач
- Георгий Петрович Новоселов
Відгуки
Складний переклад, але цікава сюжетна лінія
"Мигдаль" має захоплюючий сюжет, який змушує задуматися про людські емоції та їх значення в житті. Однак, я помітив, що деякі фрази в перекладі звучать некоректно, що може відволікати від основної історії. Незважаючи на це, я все ж вважаю, що книга варта уваги через своїх персонажів і їхню еволюцію. Взаємодія між Юн Чже і Гоном є дуже цікавою, і я сподіваюся, що з часом переклад буде вдосконалено.
Вражаюча історія про людські почуття
Книга "Мигдаль" вразила мене своєю глибиною і складністю теми. Соч Юн Чже, головний герой, з олекситимією, стає символом багатьох людей, які не можуть розпізнати свої емоції. Його зустріч з Лі Су, який тепер називає себе Гоном, відкриває нові горизонти для обох персонажів. Ця історія про дружбу, втрату та спроби зрозуміти себе і інших. Автор майстерно передає емоції, які, незважаючи на нездатність Юн Чже їх відчувати, стають центральними у розвитку сюжету. Я рекомендую цю книгу всім, хто шукає щось глибоке і зворушливе.
Не вистачає емоцій
Хоча "Мигдаль" має цікаву концепцію, я відчула, що книга не змогла повністю передати емоційний зміст, який, на мою думку, був би важливим для розуміння персонажів. Соч Юн Чже, як герой з олекситимією, має потенціал для глибокого розвитку, але його внутрішній світ залишився недостатньо розкритим. Переклад також іноді викликав труднощі, що заважало зануритися в історію. Можливо, книга підійде тим, хто шукає щось незвичайне, але я не можу сказати, що вона мене вразила.
Трагічна, але надзвичайно зворушлива історія
"Мигдаль" - це книга, яка залишає слід у душі. Трагічна історія дружби між Юн Чже та Гоном змушує задуматися про те, як важливо розуміти свої почуття та почуття інших. Я була вражена, як автор зміг передати складність емоцій, незважаючи на те, що головний герой сам не може їх відчути. Ця книга відкриває нові горизонти для розуміння людської природи і, незважаючи на деякі недоліки в перекладі, я б рекомендувала її всім, хто цінує глибокі і зворушливі історії.
4 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Соч Юн Чже народився з олекситимією — нездатністю розпізнавати власні почуття. Йому невідомі страх, співчуття і навіть симпатія. Одного разу до нього звертає...