Drummer from Shilou
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
The drummer leads the army; the crowd following him becomes an army. The drummer on the bank of Owl Creek was fourteen years old...
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/149622/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Рэй Брэдбери
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2004
- Translator
- Лев Львович Жданов
Reviews
Переклад потребує вдосконалення
Хоча "Барабанщик із Шайлоу" має потенціал стати чудовою історією, я був розчарований якістю перекладу. Деякі фрази звучать незрозуміло, а деякі слова залишаються без перекладу, що ускладнює сприйняття тексту. Сюжет сам по собі цікавий, але через недоліки в перекладі я не зміг повністю зануритися в історію. Якщо автор вирішить виправити ці проблеми, я впевнений, що книга зможе знайти більше шанувальників. На жаль, наразі я не можу рекомендувати її без застережень.
Досить цікава, але з перекладацькими недоліками
Книга "Барабанщик із Шайлоу" має захоплюючий сюжет, але, на жаль, якість перекладу залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать дивно, а окремі слова не перекладені, що може заплутати читача. Проте, сама історія про молодого барабанщика, який стає лідером, є дуже цікавою і надихає. Я вважаю, що з хорошим перекладом ця книга могла б стати справжнім шедевром. Якщо ви готові терпіти деякі недоліки в тексті, то книга варта уваги.
Надзвичайно захоплююча та емоційна!
"Барабанщик із Шайлоу" - це книга, яка вразила мене своєю емоційною силою. Історія про молодого хлопця, який стає лідером, є надзвичайно актуальною і надихає. Я відчував, як разом із барабанщиком переживав всі його труднощі та перемоги. Хоча переклад не завжди ідеальний, це не заважає насолоджуватися сюжетом. Книга змушує задуматися про силу лідерства і те, як важливо мати мету. Я б рекомендував цю книгу всім, хто любить історії про мужність і відвагу.
Вражаюча історія про силу лідерства!
Книга "Барабанщик із Шайлоу" вразила мене своєю глибиною та емоційною насиченістю. Історія про юного барабанщика, який веде за собою військо, показує, як навіть у наймолодшому віці можна стати справжнім лідером. Автор вдало передає атмосферу епохи, а також складнощі, з якими стикаються персонажі. Мене вразила здатність барабанщика надихати людей, перетворюючи натовп на армію. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, загальний зміст книги залишається зрозумілим і захоплюючим. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує сильні історії про лідерство та відвагу!
14 books by the same author:
Products from this category:
The drummer leads the army; the crowd following him becomes an army. The drummer on the bank of Owl Creek was fourteen years old...