Барабанщик из Шайлоу

Барабанщик из Шайлоу

book type
4 Відгук(ів) 
FL/149622/UA
Украинский
В наличии
20,00 грн
18,00 грн Сохранить 10%
  Моментальное скачивание 

после оплаты (24/7)

  Широкий выбор форматов 

(для всех устройств)

  Полная версия книги 

(в т.ч. для Apple и Android)

Барабанщик ведёт за собой войско; толпа, идущая за ним, становится армией. Барабанщику на берегу Совиного ручья было четырнадцать лет...



Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/149622/UA

Характеристики

ФИО Автора
Рэй Брэдбери
Язык
Украинский
Дата выхода
2004
Переводчик
Лев Львович Жданов

Отзывы

Оценка: 


2024-08-15

Переклад потребує вдосконалення

Хоча "Барабанщик із Шайлоу" має потенціал стати чудовою історією, я був розчарований якістю перекладу. Деякі фрази звучать незрозуміло, а деякі слова залишаються без перекладу, що ускладнює сприйняття тексту. Сюжет сам по собі цікавий, але через недоліки в перекладі я не зміг повністю зануритися в історію. Якщо автор вирішить виправити ці проблеми, я впевнений, що книга зможе знайти більше шанувальників. На жаль, наразі я не можу рекомендувати її без застережень.

Оценка: 


2023-10-04

Досить цікава, але з перекладацькими недоліками

Книга "Барабанщик із Шайлоу" має захоплюючий сюжет, але, на жаль, якість перекладу залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать дивно, а окремі слова не перекладені, що може заплутати читача. Проте, сама історія про молодого барабанщика, який стає лідером, є дуже цікавою і надихає. Я вважаю, що з хорошим перекладом ця книга могла б стати справжнім шедевром. Якщо ви готові терпіти деякі недоліки в тексті, то книга варта уваги.

Оценка: 


2023-02-19

Надзвичайно захоплююча та емоційна!

"Барабанщик із Шайлоу" - це книга, яка вразила мене своєю емоційною силою. Історія про молодого хлопця, який стає лідером, є надзвичайно актуальною і надихає. Я відчував, як разом із барабанщиком переживав всі його труднощі та перемоги. Хоча переклад не завжди ідеальний, це не заважає насолоджуватися сюжетом. Книга змушує задуматися про силу лідерства і те, як важливо мати мету. Я б рекомендував цю книгу всім, хто любить історії про мужність і відвагу.

Оценка: 


2023-01-02

Вражаюча історія про силу лідерства!

Книга "Барабанщик із Шайлоу" вразила мене своєю глибиною та емоційною насиченістю. Історія про юного барабанщика, який веде за собою військо, показує, як навіть у наймолодшому віці можна стати справжнім лідером. Автор вдало передає атмосферу епохи, а також складнощі, з якими стикаються персонажі. Мене вразила здатність барабанщика надихати людей, перетворюючи натовп на армію. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, загальний зміст книги залишається зрозумілим і захоплюючим. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує сильні історії про лідерство та відвагу!

Напишите свой отзыв

Барабанщик из Шайлоу

Барабанщик ведёт за собой войско; толпа, идущая за ним, становится армией. Барабанщику на берегу Совиного ручья было четырнадцать лет...

Напишите свой отзыв

15 книг этого же автора

Товары из этой категории: