For the first time in Russian - two novels by a young author, a rising star of British science fiction. “The Raft” - In this universe, the force of gravity is unstable, and therefore the earthly ship that once flew past the Nebula simply fell apart. Those who survived built a Raft from its debris, which became their refuge. But the Nebula is dying, and people need to look for ways to salvation. “Beyond Time” - People went into space, and the Earth was soon enslaved by the creature Quax. But the earthlings do not give up. Unbeknownst to Quax, a group of conspirators calling themselves the Friends of Wigner built a spaceship and escaped back in time to end slavery.