Обранці. Том 1
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Два перші романи з циклу «Обранці». Зміст:Різаючий клинок (переклад А. Ковжуна)Ізгої (переклад А. Чеха)
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/154637/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Дэйв Дункан
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2016
- Перекладач
- Александр А. Чех
Анатолий Борисович Ковжун
Відгуки
Цікаве поєднання жанрів, але з недоліками
Книга «Обранці. Том 1» пропонує читачеві два перші романи з циклу, що обіцяє захоплюючі пригоди та незабутні персонажі. «Різаючий клинок» і «Ізгої» мають потенціал стати справжніми шедеврами, однак якість перекладу, виконаного за допомогою штучного інтелекту, залишає бажати кращого. Хоча більшість тексту читається досить гладко, іноді зустрічаються фрази, які звучать дивно або навіть нелогічно. Це може відволікати від сюжету та заважати повноцінному зануренню в історію. Проте, незважаючи на ці недоліки, я все ж вважаю, що книга варта уваги, особливо для тих, хто любить фантастику і готовий пробачити деякі перекладацькі неточності заради цікавого сюжету та оригінальних ідей. Сподіваюся, що в наступних томах якість перекладу покращиться, адже історія дійсно заслуговує на це!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Два перші романи з циклу «Обранці». Зміст:Різаючий клинок (переклад А. Ковжуна)Ізгої (переклад А. Чеха)