Старша Едда. Пісні про богів у переказі Іллі Бояшова
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Перед вами перший і поки що єдиний прозовий переклад знаменитого скандинавського епосу «Старша Едда», зроблений відомим письменником Іллею Бояшовим. Тепер ця літературна пам'ятка, яка ще недавно представляла інтерес виключно для фахівців, вийшла за рамки академічного кола і стала доступною найширшій аудиторії. «Старша Едда» стоїть в одному ряду з такими епосами як «Іліада» та «Махабхарата». Незважаючи на те, що Едда дійшла до нашого часу у вигляді розрізнених частин, її Пісні про богів і Пісні про героїв зіграли колосальну роль у розвитку західноєвропейської літератури. Затребуваний епос і сьогодні — достатньо звернутися до творчості таких популярних письменників як Джон Толкін і Джордж Мартін, щоб переконатися в цьому. Саме завдяки «Едді» у побут сучасної фантастики увійшли такі істоти як ельфи, гноми, тролі, кобольди та боги Асгарда.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/119777/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Илья Бояшов Владимирович
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2021
Відгуки
Неперевершене видання класики скандинавської літератури!
Книга "Старша Едда" в перекладі Іллі Бояшова - це справжня знахідка для всіх, хто цікавиться міфологією, історією та літературою. Автор вдало адаптував цей епос, зробивши його доступним для сучасного читача, і це, безумовно, заслуговує на похвалу. Якість перекладу вражає, хоча й є деякі моменти, де технологія штучного інтелекту не зовсім коректно передала сенс оригіналу. Проте, навіть з цими незначними недоліками, книга зберігає свою магію та велич. Читання "Старшої Едди" - це подорож у світ давніх богів, героїв і міфів, які вплинули на розвиток західноєвропейської літератури. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче поринути в атмосферу скандинавських легенд і зрозуміти, чому цей епос залишається актуальним і сьогодні. Це не просто книга, а справжня культурна спадщина, яка варта уваги кожного!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Перед вами перший і поки що єдиний прозовий переклад знаменитого скандинавського епосу «Старша Едда», зроблений відомим письменником Іллею Бояшовим. Тепер ця...