Гаррі Поттер та Вогняна Чаша
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Версія 0.1 — редакція НДІ Гаррі Поттер від 16.05.2009Неофіційний, аматорський переклад М. В. Співак
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/311828/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Джоан Роулинг
- Мова
- Українська
- Перекладач
- Мария Викторовна Спивак
Відгуки
Цікава спроба перенести магічний світ Гаррі Поттера на українську мову
Хоча ця версія "Гаррі Поттер та Вогняна Чаша" є неофіційним, аматорським перекладом, я був приємно здивований якістю більшості тексту. М. В. Співак намагався зберегти дух оригіналу, і в багатьох моментах йому це вдалося. Проте, варто зазначити, що технологія штучного інтелекту все ще має свої обмеження. Декілька фраз і виразів звучать дещо дивно або некоректно, що може відволікати від загального сприйняття сюжету. Незважаючи на це, книга все ще залишається захоплюючою, і я насолоджувався пригодами Гаррі, Рона та Герміони. Це чудова можливість для українських читачів зануритися у світ магії, навіть якщо деякі моменти можуть викликати усмішку через свої перекладацькі недоліки. Рекомендую цю версію всім фанатам серії, які хочуть відкрити для себе нові грані улюбленої історії!
12 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Версія 0.1 — редакція НДІ Гаррі Поттер від 16.05.2009Неофіційний, аматорський переклад М. В. Співак