Безмовність дівчат
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Всі знають оповідь про Троянську війну, коли величезна армія греків осадила Трою, щоб відбити у віроломних чужинців викрадену ними царицю Олену - а заразом поживитися незліченними багатствами, що зберігалися за стінами міста. У війні взяло участь безліч великих героїв, головним з яких був Ахілл - сяючий, незрівнянний, богорівний. Наприкінці війни він упав жертвою зради та підступності, проте знесмертив своє ім'я у віках… Але чи так гладко все було насправді? Найкраще про це знала троянська царівна Бріссеїда, захоплена Ахіллом під час одного з грецьких набігів і стала його рабою та наложницею. І ось її розповідь – про ненависть, жах, безвихідь, поневіряння, смиренність… і кохання.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/864137/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Пэт Баркер
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2020
- Перекладач
- Расим Наилевич Прокуров
Відгуки
Не зовсім вдало
На жаль, книга «Безмовність дівчат» не виправдала моїх очікувань. Хоча ідея розповісти історію Троянської війни з точки зору Бріссеїди виглядає цікаво, реалізація залишає бажати кращого. Переклад, хоч і якісний в більшості випадків, все ж має свої недоліки, що іноді ускладнює сприйняття тексту. Деякі моменти виглядають надто затягнутими, а емоційні переживання героїні не завжди передаються переконливо. Я сподівався на глибше дослідження теми, але, на жаль, книга не змогла мене захопити. Можливо, вона підійде тим, хто лише починає знайомитися з історією Трої, але для більш досвідчених читачів може бути розчаруванням.
Вражаюче переосмислення класики
Книга «Безмовність дівчат» відкриває нову перспективу на відомі події Троянської війни, зосереджуючи увагу на голосі Бріссеїди, жінки, чий досвід часто залишається в тіні великих героїв. Автор майстерно передає емоції та переживання героїні, що дозволяє читачеві глибше зрозуміти складність її становища. Оповідь про ненависть, жахи війни та кохання, яке виникає в найнеочікуваніших обставинах, робить цю книгу надзвичайно зворушливою. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які незначно впливають на загальне враження, я вважаю, що ця книга заслуговує на увагу кожного, хто цікавиться історією та жіночими голосами в літературі. Рекомендую всім, хто хоче поглянути на Троянську війну з нового ракурсу!
Зворушлива історія жінки в епоху війни
«Безмовність дівчат» - це книга, яка змушує замислитися про роль жінок у великих історичних подіях. Бріссеїда, як персонаж, втілює страждання та силу жінок, які часто залишаються непоміченими в історії. Автор вдало передає її переживання, страхи та надії, що робить цю історію надзвичайно зворушливою. Хоча переклад іноді має свої недоліки, це не заважає насолоджуватися глибоким сюжетом та емоційним навантаженням. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче зрозуміти, як війна впливає на життя звичайних людей, і особливо на жінок, які часто залишаються в тіні.
Цікаве, але не без недоліків
Книга «Безмовність дівчат» пропонує новий погляд на Троянську війну, зосереджуючи увагу на жінці, яка пережила ці події зсередини. Історія Бріссеїди є зворушливою та емоційною, і я ціную спробу автора дати голос тим, хто зазвичай залишається непоміченим. Проте, незважаючи на цікаву концепцію, я відчув, що деякі моменти в оповіді виглядають не зовсім логічно, а переклад іноді заважає повному зануренню в текст. Це не зменшує цінності книги, але я сподівався на більше. Загалом, це непогане читання для тих, хто цікавиться історією та жіночими історіями, але не очікуйте від неї досконалості.
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Всі знають оповідь про Троянську війну, коли величезна армія греків осадила Трою, щоб відбити у віроломних чужинців викрадену ними царицю Олену - а заразом п...