Безмолвие девушек
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Все знают сказание о Троянской войне, когда огромная армия греков осадила Трою, чтобы отбить у вероломных чужаков похищенную ими царицу Елену – а заодно поживиться несметными богатствами, хранившимися за стенами города. В войне приняло участие множество великих героев, главным из которых был Ахилл – сияющий, несравненный, богоравный. В конце войны он пал жертвой предательства и коварства, однако обессмертил свое имя в веках… Но так ли гладко все было на самом деле? Лучше всего об этом знала троянская царевна Брисеида, захваченная Ахиллом во время одного из греческих набегов и ставшая его рабой и наложницей. И вот ее рассказ – о ненависти, ужасе, безысходности, лишениях, смирении… и любви.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/864137/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Пэт Баркер
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2020
- Переводчик
- Расим Наилевич Прокуров
Отзывы
Не зовсім вдало
На жаль, книга «Безмовність дівчат» не виправдала моїх очікувань. Хоча ідея розповісти історію Троянської війни з точки зору Бріссеїди виглядає цікаво, реалізація залишає бажати кращого. Переклад, хоч і якісний в більшості випадків, все ж має свої недоліки, що іноді ускладнює сприйняття тексту. Деякі моменти виглядають надто затягнутими, а емоційні переживання героїні не завжди передаються переконливо. Я сподівався на глибше дослідження теми, але, на жаль, книга не змогла мене захопити. Можливо, вона підійде тим, хто лише починає знайомитися з історією Трої, але для більш досвідчених читачів може бути розчаруванням.
Вражаюче переосмислення класики
Книга «Безмовність дівчат» відкриває нову перспективу на відомі події Троянської війни, зосереджуючи увагу на голосі Бріссеїди, жінки, чий досвід часто залишається в тіні великих героїв. Автор майстерно передає емоції та переживання героїні, що дозволяє читачеві глибше зрозуміти складність її становища. Оповідь про ненависть, жахи війни та кохання, яке виникає в найнеочікуваніших обставинах, робить цю книгу надзвичайно зворушливою. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які незначно впливають на загальне враження, я вважаю, що ця книга заслуговує на увагу кожного, хто цікавиться історією та жіночими голосами в літературі. Рекомендую всім, хто хоче поглянути на Троянську війну з нового ракурсу!
Зворушлива історія жінки в епоху війни
«Безмовність дівчат» - це книга, яка змушує замислитися про роль жінок у великих історичних подіях. Бріссеїда, як персонаж, втілює страждання та силу жінок, які часто залишаються непоміченими в історії. Автор вдало передає її переживання, страхи та надії, що робить цю історію надзвичайно зворушливою. Хоча переклад іноді має свої недоліки, це не заважає насолоджуватися глибоким сюжетом та емоційним навантаженням. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче зрозуміти, як війна впливає на життя звичайних людей, і особливо на жінок, які часто залишаються в тіні.
Цікаве, але не без недоліків
Книга «Безмовність дівчат» пропонує новий погляд на Троянську війну, зосереджуючи увагу на жінці, яка пережила ці події зсередини. Історія Бріссеїди є зворушливою та емоційною, і я ціную спробу автора дати голос тим, хто зазвичай залишається непоміченим. Проте, незважаючи на цікаву концепцію, я відчув, що деякі моменти в оповіді виглядають не зовсім логічно, а переклад іноді заважає повному зануренню в текст. Це не зменшує цінності книги, але я сподівався на більше. Загалом, це непогане читання для тих, хто цікавиться історією та жіночими історіями, але не очікуйте від неї досконалості.
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Все знают сказание о Троянской войне, когда огромная армия греков осадила Трою, чтобы отбить у вероломных чужаков похищенную ими царицу Елену – а заодно п...