Рік у Касабланці
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Як відомо, Схід — справа тонка. У цьому на власному досвіді переконався респектабельний англієць, який, втомившись від примх британської погоди та шаленого темпу західної цивілізації, вирішив переселитися разом зі своїм сімейством із туманного вогкого Лондона до пахучих садів Північної Африки. Але, як з'ясувалося, якщо ти хочеш стати повноправним місцевим жителем, мало просто купити будинок у Касабланці та досконало вивчити арабську мову. У Марокко європейцю для того, щоб його поважали, необхідно як мінімум навчитися їсти квашені лимони і спілкуватися з джинами, а також обзавестися гаремом. Для чого потрібна криниця без води і від яких хвороб можна вилікуватися відвареними равликами, а також масу інших корисних відомостей. І як знати, можливо, вам теж захочеться перебратися до Марокко... До того кумедно і захоплююче, що просто неможливо відірватися.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/244059/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Тахир Шах
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2010
- Перекладач
- Сергей Викторович Зубков
Відгуки
Не зовсім те, що очікувала
Хоча книга обіцяла бути веселою та захоплюючою, я не можу сказати, що вона повністю виправдала мої очікування. Деякі моменти здавалися затягнутими, а гумор - не завжди доречним. Я сподівалася на більш детальне занурення в культуру Марокко, але, на жаль, багато аспектів залишилися на поверхні. Можливо, це просто не мій стиль, але я не відчула тієї магії, яку обіцяє опис. Книга може бути цікавою для тих, хто любить легкі комедійні історії, але я шукаю більш глибокі та змістовні твори.
Розчарування від перекладу
На жаль, я була розчарована якістю перекладу. Хоча сама історія виглядає цікавою, але в тексті зустрічаються некоректні фрази та вирази, які заважають повністю насолодитися читанням. Це, безумовно, вплинуло на моє сприйняття книги. Я сподівалася на легкий та веселий текст, але деякі моменти були важкими для розуміння через поганий переклад. Це велике упущення, адже сама ідея книги дуже приваблива. Сподіваюся, що в наступних виданнях ця проблема буде виправлена.
Чарівна подорож у світ Марокко!
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям! Автор вміло поєднує гумор, культурні особливості та захоплюючі пригоди, що робить читання неймовірно цікавим. Я відчувала, ніби сама опинилася в Касабланці, насолоджуючись ароматами місцевої кухні та знайомлячись з колоритними персонажами. Історія англійця, який намагається адаптуватися до життя в Марокко, сповнена кумедних ситуацій і несподіваних поворотів. Книга не лише розважає, але й відкриває нові горизонти для розуміння східної культури. Рекомендую всім, хто мріє про подорожі та нові враження!
Неперевершений гумор та культурні відкриття!
Ця книга - справжня перлина! Я сміялася вголос, читаючи про пригоди англійця в Касабланці. Автор майстерно передає атмосферу Марокко, і я відчула, як ніби сама там перебуваю. Кожен розділ сповнений цікавих фактів про місцеву культуру, традиції та навіть гастрономію. Я дізналася багато нового про арабську культуру, і це надихнуло мене на вивчення цієї країни. Рекомендую всім, хто любить подорожі та хоче дізнатися більше про світ навколо нас!
Відвідувачі, які замовляють цей товар, також купили:
3 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Як відомо, Схід — справа тонка. У цьому на власному досвіді переконався респектабельний англієць, який, втомившись від примх британської погоди та шаленого т...