Інше ім'я. Септологія I-II
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Перша книга грандіозного полотна про Бога, самотність та сяючу темряву мистецтва. Номінант на Букерівську премію 2020 року. Юн Фоссе – іменитий норвезький письменник і драматург. Крім п'єс, він пише вірші та романи, дитячі книги та есе. Кілька років тому Фоссе заявив, що відтепер займатиметься лише прозою, і його «Трилогія» одразу отримала Премію Ради північних країн. Художник Асле живе у Дюльг'ю. В основному він спілкується лише зі своїм сусідом, неодруженим рибалкою Ослейком. У Бйоргвіні живе ще один Асле. Він також художник. У першій книзі «Септології» майстер «повільної прози» Юн Фоссе ретроспективно знайомить нас з дитинством обох Асле. «Інше ім'я» - це історія про пам'ять, фіорд, небезпеки і про сусіда, який згинув у морі.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/929199/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Юн Фоссе
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2022
- Перекладач
- Нина Николаевна Федорова
Відгуки
Не зовсім зрозуміло
Хоча я мав великі сподівання щодо цієї книги, на жаль, вона не виправдала їх. Стиль "повільної прози" може бути цікавим, але в даному випадку він перетворює читання на справжнє випробування. Часто я відчував, що текст затягується, а філософські роздуми автора стають занадто абстрактними. Можливо, ця книга підійде тим, хто любить глибокі роздуми, але для мене вона виявилася занадто складною і заплутаною. Я сподівався на більше емоцій та динаміки, але, на жаль, не отримав цього. Не можу рекомендувати її широкій аудиторії.
Переклад не завжди на висоті
Хоча сама ідея книги та її зміст вражають, я не можу не зазначити, що переклад залишає бажати кращого. У деяких місцях текст звучить дивно, а фрази не завжди логічні. Це, на жаль, відволікає від основної теми та глибини, яку намагається донести автор. Юн Фоссе безсумнівно талановитий, але переклад не передає всю красу його слів. Я сподіваюся, що в майбутньому буде випущена нова версія з якіснішим перекладом, адже ця книга заслуговує на кращу долю.
Вражаюче дослідження людської душі
Ця книга - справжній шедевр, який занурює читача в глибини людської психіки та самотності. Юн Фоссе вміло поєднує філософські роздуми про Бога та мистецтво з емоційними переживаннями своїх персонажів. Два Асле, які живуть у різних світах, але мають спільну долю, стають символами пошуку сенсу життя та боротьби з внутрішніми демонами. Стиль автора, відомий як "повільна проза", дозволяє читачеві насолоджуватися кожним словом, розмірковуючи над глибокими темами. Це не просто книга, це подорож у світ самопізнання та розуміння. Рекомендую всім, хто цінує літературу, що змушує замислитися!
Неперевершене поєднання мистецтва та філософії
Книга "Інше ім'я" стала для мене справжнім відкриттям. Юн Фоссе вміє так глибоко зануритися в людську природу, що читач відчуває себе частиною історії. Дослідження теми самотності, пам'яті та мистецтва вражає своєю щирістю і глибиною. Я був вражений, як автор через призму двох Асле показує різні аспекти життя і творчості. Це не просто роман, це справжня філософська розмова, яка залишає слід у серці. Рекомендую всім, хто шукає щось більше, ніж просто розвагу.
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Перша книга грандіозного полотна про Бога, самотність та сяючу темряву мистецтва. Номінант на Букерівську премію 2020 року. Юн Фоссе – іменитий норвезький пи...