Камінь Терпіння

Камінь Терпіння

book type
0 Відгук(ів) 
FL/480527/UA
Українська
В наявності
25,00 грн
22,50 грн Збережіть 10%
  Моментальне завантаження 

після оплати (24/7)

  Широкий вибір форматів 

(для всіх пристроїв)

  Повна версія книги 

(в т.ч. для Apple та Android)

Рахімі («Земля та попіл») отримав Гонкурівську премію 2008 року за цей короткий мелодраматичний роман, дія якого розгортається на тлі насильства між фракціями десь в Афганістані чи деінде. Він розповідає про обмежені рухи жінки-мусульманки, здебільшого прикутої до будинку, де вона годує свого чоловіка в комі, якого застрелив інший джихадист. Жартівливий, запальний мулла наносить небажані візити, а сексуально погрозливі солдати вриваються до її будинку. Хоча такі події породжують напругу та драматизм, культурному та історичному середовищу роману бракує конкретності, і Рахімі, можливо, помилився, нечітко окресливши політичний контекст історії. Для деяких читачів його глибока увага до об’єктів і просторів може компенсувати різкий сповідальний тон, який розвивається пізніше, коли оповідач розкриває прокляті таємниці безвідповідального тіла свого чоловіка та надто очевидно виконує передумову книги, називаючи його каменем свого терпіння. . Переклад Макліна бездоганний, але спогади оповідача здаються невдалими; зарозумілість каменю терпіння межує з трюком; а випадки насильства чи сексуального характеру здаються надмірно визначеними.



Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/480527/UA

Характеристики

ФІО Автора
Атик Рахими
Мова
Українська
Перекладач
Polly McLean

Відгуки

Напишіть свій відгук

Камінь Терпіння

Рахімі («Земля та попіл») отримав Гонкурівську премію 2008 року за цей короткий мелодраматичний роман, дія якого розгортається на тлі насильства між фракціям...

Напишіть свій відгук

9 книг цього ж автора

Товари з цієї категорії: