Всесвітньо відома лицарська поема Торквато Тассо (1544–1595), присвячена подіям Першого хрестового походу, що завершився взяттям Єрусалиму (1099). У Росії цього незаперечним шедевром зачитувалися Батюшков і Жуковський, високо цінував його Пушкін. Грандіозний пам'ятник пізнього Відродження друкується у новому перекладі Романа Дубровкіна, виконаному римованими октавами з дотриманням стилістичних особливостей італійського оригіналу. У роботі перекладач спирався на вивірений за рукописами текст поеми, недоступний його попередникам. Вперше за три століття знаменита епопея постає перед російським читачем без спотворень та нівелювання, викликаних втручанням церковної та світської цензури. Захоплююча розповідь, повна батальних сцен, різких сюжетних поворотів, любовних інтриг, чаклунства, чудес та цікавих пригод.