Звільнений Єрусалим. Новий переклад
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Якби мені [Роману Дубровкіну] запропонували коротко визначити суть поеми Торквато Тассо «Звільнений Єрусалим», я відповів би одним словом: «конфлікт». Конфлікт всіх рівнях — військовому, ідеологічному, моральному, символічному. Це і зіткнення двох світів — християнства та ісламу, і боротьба цивілізації проти варварства, і протиставлення сільської стихії місту, що народжується. На цьому піднесеному (вселенському) фоні — безліч протиріч менш масштабних, продиктованих почуттями, властивими людській натурі, заздрістю, марнославством, ображеною гордістю, корисливістю. Головна тема книги, проте, антагонізм між силами Добра та Зла.
FL/318088/R
Характеристики
- ФІО Автора
- Торквато Тассо
- Мова
- Російська
- Перекладач
- Роман Михайлович Дубровкин
Відгуки
Неперевершена класика
Ця поема є справжнім шедевром, що вражає своєю глибиною та складністю. Тассо вміло поєднує елементи епосу з особистими переживаннями персонажів, створюючи багатошарову картину конфлікту між християнством та ісламом. Новий переклад Романа Дубровкіна робить текст ще більш доступним для сучасного читача, зберігаючи при цьому всю красу оригіналу. Я був вражений, як автор зміг передати емоції та переживання героїв, їх боротьбу не лише з ворогами, але й з власними слабкостями. Рекомендую всім, хто любить класичну літературу та хоче поринути у світ епічних битв і моральних дилем
Не зовсім зрозуміло
Хоча я очікував від "Звільненого Єрусалиму" великої епічної історії, на жаль, книга виявилася для мене складною для сприйняття. Багато філософських роздумів та символізму, які, безумовно, мають свою цінність, але іноді відволікають від основного сюжету. Я вважаю, що новий переклад не зовсім вдало передає дух оригіналу, і це ускладнює розуміння тексту. Можливо, ця книга підійде тим, хто вже знайомий з творчістю Тассо, але для новачків вона може бути важкою
Складно, але варто
Ця книга вимагає уваги та терпіння, але вона безумовно варта зусиль. "Звільнений Єрусалим" розкриває складні конфлікти, які існують у людському суспільстві, і змушує читача замислитися про моральні дилеми. Новий переклад додає свіжості, проте іноді я відчував, що деякі моменти залишаються незрозумілими без додаткового контексту. Це не легке читання, але для тих, хто готовий зануритися в глибини філософії та історії, ця книга стане справжнім скарбом. Я б рекомендував її тим, хто любить виклики у літературі та готовий до роздумів
Вражаюча епопея
"Звільнений Єрусалим" - це не просто поема, а справжня епопея, що охоплює глибокі теми конфлікту та боротьби. Я був вражений, як Тассо зумів зобразити людські емоції та переживання на фоні масштабних історичних подій. Переклад Романа Дубровкіна робить текст зрозумілішим та більш емоційним, що дозволяє читачеві глибше відчути переживання героїв. Ця книга стала для мене не лише літературним досвідом, а й можливістю замислитися над вічними питаннями, які залишаються актуальними й сьогодні. Рекомендую всім, хто цінує глибокі та змістовні твори
Вражаюче дослідження конфлікту людської природи
Книга "Звільнений Єрусалим" у новому перекладі стала для мене справжнім відкриттям. Роман Тассо, з його глибокими філософськими роздумами про конфлікти на всіх рівнях, змусив мене замислитися про вічні питання добра і зла, віри та сумнівів. Переклад Романа Дубровкіна вражає своєю точністю та емоційною насиченістю, що дозволяє читачеві відчути атмосферу епохи. Я вважаю, що ця книга повинна бути в бібліотеці кожного, хто цікавиться історією, культурою та людською психологією. Вона не лише розважає, але й спонукає до глибоких роздумів про наше місце у світі
3 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Якби мені [Роману Дубровкіну] запропонували коротко визначити суть поеми Торквато Тассо «Звільнений Єрусалим», я відповів би одним словом: «конфлікт». Конфлі...