А.Д. 663 На початку своєї кар’єри суддя Ді відвідує старшого суддю, який показує йому красиву лаковану ширму, на якій сцену закоханих було таємничим чином змінено, щоб показати чоловіка, який завдає ножа своїй коханій. Суддя боїться, що він втрачає розум і вб’є власну дружину. Тим часом банкір незбагненним чином вчинив самогубство, а мила дама дозволила лейтенанту Ді, Чіао Тай, повірити, що вона куртизанка. Ді та Чіао Тай вирушають інкогніто серед банди грабіжників, щоб розгадати цю таємницю, і виявляють, що ватажок грабіжників є більш почесним, ніж суддя».Один із найбільш захоплюючих хитрих романів про суддю Ді з надзвичайно насиченим історичним зображенням Китаю династії Тан.»—Книжковий огляд «Нью-Йорк Таймс» «Навіть суддя Ді збентежений новими таємницями Роберта ван Гуліка в «Лакованій ширмі», перевдягнений у дрібного шахрая, він проводить пару небезпечних днів у штаб-квартира підземного світу, яка спілкується з жвавими друзями-розбійниками Ді, дає кілька життєво важливих підказок до цієї дивної та захоплюючої головоломки.»—The Spectator«Так скрупульозно в класичній китайській манері, але так гарно обладнано всім, щоб задовольнити сучасного читача. ."-—New York Times Роберт Ван Гулік (1910-67) був нідерландським дипломатом і експертом у галузі історії та культури Китаю. Він черпав сюжети з усієї китайської літератури, особливо з популярних детективних романів, які вперше з’явилися в сімнадцятому столітті.