Плоскі казки
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Звід зауважень та коментарів, які виникли у команди перекладачів під час роботи над романом Лю Цисіня «На згадку про минуле Землі». Радимо не читати до знайомства із самою книгою — інакше вийде суцільний спойлер
FL/484714/R
Характеристики
- ФІО Автора
- sonate10
Лю Цысинь
Н.
переводчики Трисоляриса - Мова
- Російська
Відгуки
Цікаве доповнення до основного твору!
Книга "Плоскі казки" є унікальним поглядом на процес перекладу та адаптації роману Лю Цисіня "На згадку про минуле Землі". Це не просто збірка зауважень та коментарів, а справжня подорож у світ перекладацького мистецтва, де читач може дізнатися про труднощі, з якими зіткнулися перекладачі, та їхні рішення. Автори намагаються пояснити, чому певні моменти в оригінальному тексті можуть бути сприйняті по-різному в інших культурах, що робить цю книгу особливо цінною для тих, хто цікавиться мовами та літературою. Проте, варто зазначити, що читати цю книгу без попереднього знайомства з основним романом не рекомендується, адже це може зіпсувати враження від оригінальної історії. Якщо ви вже прочитали "На згадку про минуле Землі", то "Плоскі казки" стануть чудовим доповненням до вашого розуміння твору та його контексту.
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Звід зауважень та коментарів, які виникли у команди перекладачів під час роботи над романом Лю Цисіня «На згадку про минуле Землі». Радимо не читати до знайо...