Плоские сказки
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Свод замечаний и комментариев, возникших у команды переводчиков во время работы над романом Лю Цысиня «В память о прошлом Земли». Советуем не читать до знакомства с самой книгой — иначе выйдет сплошной спойлер
FL/484714/R
Характеристики
- ФИО Автора
- sonate10
Лю Цысинь
Н.
переводчики Трисоляриса - Язык
- Русский
Отзывы
Цікаве доповнення до основного твору!
Книга "Плоскі казки" є унікальним поглядом на процес перекладу та адаптації роману Лю Цисіня "На згадку про минуле Землі". Це не просто збірка зауважень та коментарів, а справжня подорож у світ перекладацького мистецтва, де читач може дізнатися про труднощі, з якими зіткнулися перекладачі, та їхні рішення. Автори намагаються пояснити, чому певні моменти в оригінальному тексті можуть бути сприйняті по-різному в інших культурах, що робить цю книгу особливо цінною для тих, хто цікавиться мовами та літературою. Проте, варто зазначити, що читати цю книгу без попереднього знайомства з основним романом не рекомендується, адже це може зіпсувати враження від оригінальної історії. Якщо ви вже прочитали "На згадку про минуле Землі", то "Плоскі казки" стануть чудовим доповненням до вашого розуміння твору та його контексту.
14 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Свод замечаний и комментариев, возникших у команды переводчиков во время работы над романом Лю Цысиня «В память о прошлом Земли». Советуем не читать до зн...