Временник Георгія Монаха, відомий у науково-культурному побуті як "Хроніка Георгія Амартола" - пам'ятка давньоруської писемності XI століття, визнана більш давньою, ніж "Повість временних літ" та "Слово про похід Ігорів". Це перекладна візантійська "всесвітня історія", яка починає рахунок від "першої людини" Адама і змикається із зорею російської історії. Відрізняється яскравою християнською спрямованістю. Була дуже популярна на Русі протягом усього середньовіччя. Написана церковнослов'янською мовою російського ізводу. Збереглася в багатьох рукописах, найдавніша — Тверський (Троїцький) лицьовий список початку XIV століття. Цей рукопис зберігається в Російській Державній Бібліотеці та є нашим національним скарбом. Критичне видання В.М. Істрина 1922-1930 рр. не набагато доступніший за унікальний рукопис. Російський текст справжнього видання — спроба ввести зміст цієї пам'ятки в ширший культурний побут. Переклад виконаний по Троїцькому рукопису методом суцільного зіставлення з грецьким паралельним текстом та коментуванням найяскравіших смислових розбіжностей. Водночас у сипу багатства та різноманітності змісту, загальної цікавості та простоти, що підкуповує, книга безсумнівно приверне увагу всіх, хто цікавиться витоками російської духовності та спадкоємністю культур.