Від лауреата Prix Médicis походить захоплююча медитація про природу ідентичності. Найвідоміша книга Дані Лафер’єра з часів «Як кохатися з негром, Повернення» є бестселером у Франції та Квебеку та лауреатом багатьох нагород, зокрема престижний Prix Médicis і Grand Prix du livre de Montréal. У віці 23 років оповідач, Дені, поспішно залишив задушливу спеку Порт-о-Пренса на нескінченну зиму Монреаля. Це був 1976 рік, і режим Бебі Дока Дювальє щойно вбив одного з його колег-журналістів. Тридцять три роки потому телефонний дзвінок повідомляє Дені про смерть його батька в Нью-Йорку. Віндзор Лафер'єр втік з Гаїті в 1960-х роках, побоюючись переслідувань за свою політичну діяльність. Після похорону Дані планує повернути свого батька в Барадер, село на Гаїті, де він народився. Не тіло він візьме, а дух. Як повернутися з вигнання? У детально розглянутих деталях Дені виявляє свою прихильність до свого батька та до землі свого народження. У перекладі дворазового лауреата Премії генерал-губернатора Девіда Гомела «Повернення» поєднує сувору реальність повсякденного життя з пишною чуттєвістю й екстатичною таємничістю, які лежать в основі гаїтянської культури. Це роман великого письменника.