Початий у 1980-х роках і над яким працювали аж до смерті автора у 2003 році, «Лиха справжнього поліцейського» є останнім незакінченим романом Роберто Боланьо. У романі розповідається про Оскара Амальфітано, професора чилійського університету в вигнанні та вдівця, крізь лабіринт його революціонера минуле, його стосунки з донькою-підлітком Розою, його пристрасть до колишньої студентки та його відхід від скандалу в Барселоні. Змушений залишити Барселону до Санта-Терези, мексиканського міста поблизу кордону з США, де жінок вбивають у безпрецедентній кількості , Амальфітано незабаром починає роман з Кастільо, молодим підробником картин Ларрі Ріверса. Тим часом Роза, донька Амальфітано, зав’язує власний епістолярний роман із баскетболістом із Барселони, намагаючись впоратися з ранньою смертю матері та таємницями батька. Заставши Кастільо в ліжку зі своїм батьком, Роза змушена протистояти власній кризі. Далі йде інтимне поліцейське розслідування Амальфітано, яке включає низку темних поворотів, кульмінацією яких є фінал, сповнений ейфорії та розбитого серця. З персонажами та історіями з інших його книг «Біда справжнього поліцейського» запрошує читача як ніколи у світ Роберто Боланьо. Це захоплюючий, калейдоскопічний роман, ліричний і напружений, але з темним гумором. Досліджуючи коріння пам’яті та межі мистецтва, «Біда справжнього поліцейського» є кульмінацією однієї з видатних кар’єр світової літератури.