Vague smile
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
The heroes of Françoise Sagan's novels, the descendants of Adam and Eve, like all mortals, are doomed to love and suffer, for there is and probably never was a person on Earth who enjoyed love to the full...
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/172302/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Франсуаза Саган
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 1997
- Translator
- Алла Константиновна Борисова
Reviews
Вражаюча глибина емоцій
Книга "Невиразна посмішка" вразила мене своєю глибиною та емоційною наповненість. Франсуаза Саган майстерно передає складнощі людських стосунків, любові та страждань. Її герої — це не просто персонажі, а живі люди з реальними переживаннями, які змушують задуматися про власне життя та стосунки. Незважаючи на те, що текст був перекладений за допомогою штучного інтелекту, якість перекладу в цілому на високому рівні, що дозволяє насолоджуватися кожним словом. Я б рекомендував цю книгу всім, хто цінує психологічну прозу та глибокі роздуми про любов і страждання.
Розчарування від перекладу
На жаль, "Невиразна посмішка" не виправдала моїх очікувань. Хоча Франсуаза Саган завжди була для мене улюбленою авторкою, якість перекладу в цій книзі залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать дивно, а окремі слова взагалі не перекладені, що ускладнює сприйняття тексту. Я вважаю, що для такої глибокої та емоційної прози важливо мати якісний переклад, і, на жаль, тут цього не вистачає. Можливо, книга сподобається тим, хто не так критично ставиться до перекладів, але я, на жаль, залишився розчарованим.
Неперевершений стиль Саган
Я завжди захоплювався стилем Франсуази Саган, і "Невиразна посмішка" не стала винятком. Її здатність передавати емоції та стосунки між людьми вражає. Книга змушує задуматися про природу любові та страждання, про те, як важливо цінувати моменти щастя. Хоча переклад, виконаний штучним інтелектом, іноді має свої недоліки, це не заважає насолоджуватися глибиною тексту. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче поринути в світ людських переживань і емоцій.
Суміш геніальності та недосконалості
"Невиразна посмішка" — це книга, яка викликає змішані почуття. З одного боку, Саган вражає своєю здатністю передати емоції та переживання героїв, з іншого — переклад, виконаний штучним інтелектом, іноді залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать незграбно, а окремі слова не перекладені, що може відволікати від основного сюжету. Проте, якщо ви готові пробачити ці недоліки заради глибоких роздумів про любов і страждання, ця книга варта вашої уваги. Вона змушує задуматися про те, що таке справжня любов і чому вона часто супроводжується болем.
14 books by the same author:
Products from this category:
The heroes of Françoise Sagan's novels, the descendants of Adam and Eve, like all mortals, are doomed to love and suffer, for there is and probably never was...