The old man who read romance novels
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
The first novel by the Chilean writer, an active participant in the Greenpeace movement, Luis Sepulveda (b. 1949), went through more than forty editions in Spanish and was translated into many languages of the world.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/151520/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Луис Сепульведа
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2004
- Translator
- Владимир Владимирович Правосудов
Reviews
Чарівна проза про любов і природу
Ця книга стала для мене справжнім подарунком! Сепульведа вміє передати красу природи та глибину людських почуттів через прості, але вражаючі слова. Головний герой, старий, який читає любовні романи, вражає своєю мудрістю та спостережливістю. Кожна сторінка наповнена емоціями, які змушують задуматися про сенс життя та любові. Незважаючи на деякі проблеми з перекладом, я вважаю, що ця книга варта прочитання. Вона залишила в моєму серці теплі спогади і бажання зберегти природу. Рекомендую всім!
Не зовсім вдалий переклад
Хоча сама історія в книзі є дуже цікавою та зворушливою, я не можу не відзначити, що переклад залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать дуже незграбно, і це заважає повністю зануритися в текст. Сепульведа, безумовно, талановитий автор, але технічні недоліки в перекладі можуть відштовхнути читача. Я б рекомендував цю книгу тільки тим, хто готовий терпіти деякі мовні недоліки заради чудового сюжету.
Вражаюча історія з недоліками
Луїс Сепульведа створив чудову історію, яка торкається серця кожного читача. Оповідання про старого, який читає любовні романи, сповнене глибоких роздумів про життя, любов і природу. Проте, я не можу не зауважити, що переклад тексту, хоч і якісний в цілому, містить деякі недоліки, які можуть відволікати від основної ідеї. Це, звичайно, не зменшує цінності книги, але варто врахувати, що деякі фрази можуть звучати дивно. В цілому, рекомендую цю книгу всім, хто хоче поринути в світ глибоких почуттів і роздумів.
Глибока і зворушлива історія
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям! Луїс Сепульведа вміло поєднує простоту оповіді з глибокими філософськими роздумами про життя, любов і природу. Головний герой, старий, який читає любовні романи, стає символом пошуку сенсу в житті, і його переживання викликають щирі емоції. Книга наповнена красивими описами природи, що підкреслює важливість збереження навколишнього середовища. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, я вважаю, що це не заважає насолоджуватися цим шедевром. Рекомендую всім, хто любить літературу з глибоким змістом!
Суміш мудрості і простоти
Книга "Старий, який читав любовні романи" вразила мене своєю простотою та глибиною. Сепульведа вміє передати складні думки через прості образи, що робить цю книгу доступною для широкого кола читачів. Головний герой, старий, який читає любовні романи, є символом пошуку щастя і сенсу в житті. Однак, я помітив деякі проблеми з перекладом, які іноді заважали сприйняттю тексту. Незважаючи на це, я вважаю, що ця книга заслуговує на увагу, особливо для тих, хто цінує літературу з філософським підтекстом.
5 books by the same author:
Products from this category:
The first novel by the Chilean writer, an active participant in the Greenpeace movement, Luis Sepulveda (b. 1949), went through more than forty editions in S...