It was March when a new girl named Aya Otonashi entered our office. The entire class was stunned by her beauty and was burning with curiosity as to why she transferred at the end of the school year. Her "introduction", however, was limited to simply telling her name, after which a dead silence fell over the class. At least for now... - Kazuki Hoshino ....she didn’t say my name.- I’m here to crush you. Text version dated 05/27/12. The latest version can be found at The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.