Олівія Кіттерідж
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Знаменита «Олівія Кіттерідж» у новому перекладі. За цю книгу Елізабет Страут здобула Пулітцерівську премію, італійську премію, роман також став фіналістом. Олівія – різка, божевільна, сильна і тендітна, самотня та кохана жінка, з тих, що живуть поруч із кожним із нас… Але тільки Олівія здатна побачити те, що ховається під покровом повсякденності, ті глибокі течії, що керують людьми, їхніми почуттями та долями. Олівія точно знає, як треба жити, чи думає, що знає. Книга, після якої починаєш цінувати тих, хто поряд з тобою – рідних, друзів і навіть недругів.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
BK/57107233/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Страут Елізабет
- Мова
- Українська
- Вік
- 18
- Серія
- Олівія Киттеридж
- Дата виходу
- 2008
Відгуки
Переклад залишає бажати кращого
Хоча сама історія «Олівії Кіттерідж» є вражаючою, я була розчарована якістю перекладу. Деякі фрази звучать незграбно, а окремі слова залишилися неперекладеними, що заважає сприйняттю тексту. Це, безумовно, вплинуло на моє враження від книги. Я вважаю, що така важлива робота, як ця, заслуговує на якісний переклад, адже вона може втратити багато нюансів та емоцій. Якщо ви готові терпіти недоліки перекладу, книга може бути цікавою, але я б радила шукати інші видання з кращим перекладом.
Вражаюча глибина людських почуттів
«Олівія Кіттерідж» - це справжній шедевр, який змушує задуматися про складність людських стосунків та глибину емоцій. Елізабет Страут майстерно описує життя героїні, яка, попри свою різкість і божевілля, є дуже близькою та зрозумілою. Книга вражає своєю щирістю та правдивістю, адже Олівія бачить світ таким, яким він є, без прикрас. Я була вражена тим, як автор змогла передати емоції та переживання героїні, а також тих, хто її оточує. Це не просто роман, а справжня подорож у глибини людської душі. Рекомендую всім, хто цінує літературу, що змушує замислитися!
Неймовірна історія про людські стосунки
«Олівія Кіттерідж» - це книга, яка залишила глибокий слід у моєму серці. Елізабет Страут створила неперевершений портрет жінки, яка, незважаючи на свої недоліки, є справжнім символом сили та вразливості. Я була вражена тим, як автор змогла зобразити повсякденність, перетворивши її на щось неймовірно значуще. Кожен персонаж у книзі має свою історію, і їхні долі переплітаються так, що стає зрозуміло, як важливо цінувати тих, хто поруч. Це не просто книга, а справжня філософія життя, яка змушує замислитися про власні стосунки. Рекомендую всім, хто шукає глибокі та зворушливі історії!
Не зовсім виправдала очікування
Хоча «Олівія Кіттерідж» отримала Пулітцерівську премію, я, на жаль, не змогла повністю оцінити її. Книга має свої сильні моменти, але в цілому мені не вистачило динаміки та розвитку сюжету. Олівія, як персонаж, безумовно, цікавий, але її характер іноді здається занадто однобоким. Я очікувала більшої глибини в її стосунках з іншими персонажами. Можливо, це просто не мій стиль, але я не відчула тієї емоційної глибини, про яку всі говорять. Для любителів повільного сюжету та психологічних романів, можливо, це буде цікаво, але для мене книга залишилася не зовсім зрозумілою.
3 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Знаменита «Олівія Кіттерідж» у новому перекладі. За цю книгу Елізабет Страут здобула Пулітцерівську премію, італійську премію, роман також став фіналістом...