Наприкінці другого тому трилогії «Ліонес», «Зелена перлина», король Тройсинета Ейлас захищає мирне населення Стародавніх островів від розбійників ска, що колись поневолили його, і від короля-зловмисника Казміра. Мобілізуючи неприборканих баронів у прикордонних краях, Ейлас відволікається від королівських обов'язків, щоб полонити чарівну дочку герцога-ска, що вразила його зневагою, коли він нудився в рабстві. Опинившись наодинці з нею, далеко від своїх армій, замість того, щоб заслужити повагу красуні, він змушений перетнути в товаристві непокірної полонянки дику територію, по якій нишпорять найманці Казміра. Тим часом у світі чарівників відбуваються доленосні події. Осередком ненависті відьми Десмеї до чоловічої статі стала зелена перлина, що викликає вбивчу жадібність у кожного її власника; чарівник, найнятий Казміром, викрадає вихованку Ейласа Глінет, щоб спровокувати Ейласа та його друзів на безнадійне рятувальне підприємство на химерній та смертельно небезпечній планеті в іншому вимірі. Третій том трилогії «Ліонес», який отримав нагороду за найкращий у світі твір у жанрі «фентезі», привертає нашу увагу до Медук, підкинутої феями та прийнятої Казміром за свою онучку, дочку принцеси Сульдрун. На відміну від принцеси Сульдрун, яка лише пасивно чинила опір нестерпним правилам замку Хайдіон, Медук жваво захищається — зокрема, кидається гнилими фруктами. Розлючений її проказами, король Казмір оголошує конкурс, обіцяючи видати її заміж за переможця, але у Медук інші плани — вона вербує як ескорт помічника конюшого на прізвисько «сер Пом-Пом» і безстрашно вирушає на пошуки свого справжнього батька. У мандрах вони стикаються з шахраями, феями, тролями, ограми і старцем, що шукає втрачену молодість, а також з непоказним і злегка вищербленим предметом кухонного побуту під назвою «чаша Грааля». У міру того, як чарівники Шимрод і Мурген вивчають ознаки катаклізму, готового зробити переворот у магічному світі, король Казмір планує вбивство, яке дозволить йому правити залізною рукою об'єднаними державами всіх найстаріших островів; тим не менш, задоволення його грандіозних амбіцій ускладнюється одним малопомітним, але істотним недоглядом - він забув прийняти до уваги існування Медук! Закінчення другого та третій роман циклу «Ліонес». Зелена перлина (закінчення, з гол. 9) (Переклад: Олександр Фет)2. Медук (Переклад: Олександр Фет)