Гаврош
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
«Гаврош» і «Козетта» - уривки з роману В. Гюго «Знедолені» - вивчаються на уроках літератури в 5-7-х класах. У книзі подано обрані розділи.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/648144/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Виктор Гюго
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2016
- Перекладач
- Надежда Александровна Коган
Наталья Григорьевна Касаткина
Відгуки
Чудове видання класики, але з певними недоліками
Книга «Гаврош» є важливим елементом для вивчення творчості Віктора Гюго, і я вважаю, що її уривки з роману «Знедолені» є чудовим способом ознайомитися з цим шедевром. Вона відкриває перед читачами світ дитинства, страждання та боротьби, що робить її актуальною і сьогодні. Проте, незважаючи на якісний переклад, я помітила деякі недоліки, пов'язані з використанням штучного інтелекту для перекладу. Деколи фрази звучать незграбно, і деякі слова залишаються неперекладеними, що може заплутати молодих читачів. Незважаючи на це, книга залишає глибокий слід у серці і спонукає до роздумів про соціальну справедливість і людяність. Я б рекомендувала цю книгу для шкільного навчання, але з застереженням, що вчителі повинні бути готові пояснити учням деякі моменти, які можуть викликати труднощі.
13 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
«Гаврош» і «Козетта» - уривки з роману В. Гюго «Знедолені» - вивчаються на уроках літератури в 5-7-х класах. У книзі подано обрані розділи.