Там, де ночують зірки
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Проза Аврома Суцкевера (1913–2010) — лише невелика частина його творчої спадщини, але її важливість важко переоцінити. Без неї, як і його віршів, неможливо уявити як єврейську, а й, без перебільшення, світову літературу ХХ століття. Книга «Там, де ночують зірки» — збірка оповідань, написаних у різний час і об'єднана однією темою — безглуздістю, нелюдяністю та жорстокістю війни. Символічна, насичена метафорами і порівняннями проза Суцкевера схожа на поезію — такі глибокі її образи. Замальовки, короткі оповідання скріплені одна з одною, немов ланки одного ланцюга. Раніше російською мовою були перекладені лише цикли «Зелений акваріум» та «Щоденник Месії», решту оповідань перекладено вперше.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/700951/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Авром Суцкевер
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2015
- Перекладач
- Исроэл Некрасов
Відгуки
Вражаюча глибина і емоційність
Книга «Там, де ночують зірки» є справжнім шедевром, який вражає своєю глибиною та емоційністю. Авром Суцкевер, як майстер слова, створює унікальні образи, які залишають слід у серці читача. Його оповідання про безглуздість війни та жорстокість людської природи змушують замислитися над важливими питаннями життя та смерті. Кожне оповідання в цій збірці, немов ланка в ланцюзі, переплітається з іншими, створюючи єдину, потужну історію, яка пронизує душу. Метафори та порівняння, що використовуються в текстах, надають їм поетичності, і читання стає справжнім естетичним задоволенням. Хоча переклад не завжди ідеальний, це не зменшує цінності самої роботи. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує глибоку літературу, яка змушує задуматися про сенс життя та наслідки людських вчинків.
3 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Проза Аврома Суцкевера (1913–2010) — лише невелика частина його творчої спадщини, але її важливість важко переоцінити. Без неї, як і його віршів, неможливо у...