Лебедина пісня

Лебедина пісня

book type
1 Відгук(ів) 
FL/646727/UA
Українська
В наявності
145,00 грн
130,50 грн Збережіть 10%
  Моментальне завантаження 

після оплати (24/7)

  Широкий вибір форматів 

(для всіх пристроїв)

  Повна версія книги 

(в т.ч. для Apple та Android)

«Лебедина пісня» — авторська назва роману, відомого широкому колу читачів як «Переможені». Книга Ірини Володимирівни Головкіної внучки великого російського композитора Миколи Андрійовича Римського-Корсакова, вперше було видано 1992 року у журналі «Наш сучасник» у скороченому вигляді. Зникли авторські назва та передмова, частина тексту, деякі характерні для автора слова – наприклад, «інтелігент» та «інтелігентний». Проте, навіть у скороченні роман життя російської інтелігенції під час диктатури Сталіна був бібліографічної рідкістю. Книга стала воістину Лебединою піснею автора. Тут усе пронизане любов'ю до Росії та вірністю їй — і в щастя, і в прикрості, і в радості, і в біді.

У цьому виданні читачі вперше познайомляться з оригінальним текстом роману. Тут рельєфніше окреслюються побічні сюжетні лінії; стають зрозумілими окремі епізоди, які були незрозумілі в журнальному тексті через перепустки; постають у незмінному вигляді мовні звороти, образні вислови, що характеризують не тільки індивідуальний стиль автора, а й мову його епохи. Корсакових.



Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/646727/UA

Характеристики

ФІО Автора
Ирина Головкина (Римская-Корсакова) Владимировна
Мова
Українська
Дата виходу
2008

Відгуки

Оцінка: 


2023-12-14

Вражаюча літературна спадщина

«Лебедина пісня» — це не просто роман, а справжня літературна спадщина, яка відкриває читачеві глибину російської інтелігенції в часи сталінських репресій. Ірина Головкіна майстерно передає атмосферу епохи, де кожен персонаж живе у постійному страху, але водночас зберігає вірність своїм ідеалам і любові до Батьківщини. Оригінальний текст, вперше представлений у цьому виданні, дозволяє краще зрозуміти нюанси мови та стилю автора, які були втрачені в скороченій версії. Читання цієї книги — це подорож у часі, де кожна сторінка пронизана емоціями, переживаннями та глибокими роздумами про людську долю. Я вважаю, що цей роман повинен бути в бібліотеках усіх, хто цікавиться історією Росії та її культурою. Незважаючи на деякі недоліки перекладу, які, на жаль, є наслідком використання штучного інтелекту, загальне враження від книги залишається надзвичайно позитивним. Рекомендую всім, хто цінує якісну літературу та глибокі історії!

Напишіть свій відгук

Лебедина пісня

«Лебедина пісня» — авторська назва роману, відомого широкому колу читачів як «Переможені». Книга Ірини Володимирівни Головкіної внучки великого російського к...

Напишіть свій відгук

3 книг цього ж автора

Товари з цієї категорії: